Translation for "сегменты общественности" to english

Сегменты общественности

• segments of the public
• public segments

Translation examples

segments of the public

В целях содействия социально-экономической реинтеграции необходимо восстановить и расширить некоторые сегменты общественной инфраструктуры, в частности подъездные пути, электро- и водоснабжение.
To facilitate the social-economic reintegration, there is a need to rehabilitate and expand certain segments of the public infrastructure, notably feeder roads, electricity and water supply;

4. В соответствии с поставленной Генеральным секретарем задачей укреплять связи Организации Объединенных Наций с гражданским обществом за последние два года в рамках программы была обеспечена активизация взаимодействия с различными сегментами общественности, в основном неправительственными организациями (НПО) и научно-исследовательскими институтами, о чем подробно говорится ниже.
4. In keeping with the Secretary-General's desire to strengthen the United Nations ties with civil society, the programme has intensified its interaction with various segments of the public, principally non-governmental organizations (NGOs) and research institutes, over the past two years, as described below.

Ключевым утверждением Его Высочества в этом отношении был его комментарий к решению правительства о женщинах, входящих в правления государственных компаний и органов власти: <<Присутствие женщин в этих правлениях обеспечит бóльшую сбалансированность решений и планов правлений, поскольку в этих компаниях и органах власти работают женщины, а женщины составляют значимый сегмент общественности, имеющей с ними дело.
A key statement of His Highness in this regard was his comment on the cabinet decision on women serving on the boards of directors of government companies and authorities: "The presence of women on these boards will provide greater balance to the boards' decisions and plans, inasmuch as women work in these companies and authorities and women are a significant segment of the public that interacts with them.

3) когда для мужчин и женщин обеспечиваются раздельные условия, а неразделение будет означать отказ какому-либо сегменту общественности в предоставлении продукции или общественной услуги, доступе к общественному месту или оказании услуг в общественном месте; однако при том условии, что разделение оправдано, в частности характером продукции, общественной услуги или общественного места, степенью их важности, наличием разумной альтернативы и нуждами той группы лиц, которая, вероятно, будет затронута таким разделением.
(3) where separate frameworks are maintained for men and women and nonseparation would deny to a segment of the public the provision of the product or public service, entry to the public place or the provision of the service at the public place; provided however that the separation is justified, taking into consideration, inter alia, the nature of the product, public service or public place, the measure of its essentiality, the existence of a reasonable alternative and the needs of the public likely to be affected by the separation.