Translation for "северо-восточные провинции" to english

Северо-восточные провинции

• northeastern provinces

Translation examples

northeastern provinces

Число перемещенных лиц в северных и северо-восточных провинциях, где УВКБ осуществляет свои операции, составило в общей сложности порядка 560 000 человек.
The number of displaced persons in the north and northeastern provinces where UNHCR operates totalled some 560,000 persons.

выражая свою озабоченность по поводу роста в последнее время напряженности, особенно в северо-восточных провинциях, и нападений УНИТА на посты и персонал КМООНА III,
Expressing its concern about the recent increase in tensions, especially in the northeastern provinces, and the attacks by UNITA on UNAVEM III posts and personnel,

выражая свою озабоченность по поводу роста в последнее время напряженности, особенно в северо-восточных провинциях, и нападений УНИТА на посты и персонал Контрольной миссии,
Expressing its concern about the recent increase in tensions, especially in the northeastern provinces, and the attacks by UNITA on posts and personnel of the Verification Mission,

Источники в Северо-Восточной провинции Кении вдоль кенийско-сомалийской границы сообщили Группе контроля, что оружие, перевозимое на грузовиках, укрывается среди потребительских товаров.
Sources in the Northeastern Province of Kenya, along the Kenyan/Somali border, have told the Monitoring Group that the armaments moved by lorry are also hidden among consumer goods.

Создаются условия для развития коридора <<Южные ворота>> в Северной Осетии, коридора <<Северо-Восточные провинции Китая - российские порты Приморья - страны АТР>>.
The conditions are being set in place for the development of the "Southern Gates" corridor in North Ossetia and a corridor linking the northeastern provinces of China, Russian ports in the Primorye Area and countries in the AsiaPacific region.

В январе 2008 года газета "Эйша таймс" сообщила, что у политических аналитиков и дипломатов в Таиланде имеется подозрение на тот счет, что место принудительного содержания "было расположено на военной базе в северо-восточной провинции Удонтхани".
In January 2008, the Asia Times reported that political analysts and diplomats in Thailand suspected that the detention facility was "situated at a military base in the northeastern province of Udon Thani".

2. Случаи, которые, по сообщениям, произошли после 11 июня 1990 года, когда возобновились вооруженные столкновения с организацией "Тигры освобождения Тамил Илама" (ТОТИ), имели место главным образом в восточных и северо-восточных провинциях страны.
2. The cases reported to have occurred since 11 June 1990, the date of resumption of hostilities with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), have taken place primarily in the Eastern and NorthEastern Provinces of the country.

Официальные данные медико-демографического обследования населения Кении 1998 года свидетельствуют о том, что 38 процентов женщин в возрасте 15 - 49 лет подвергались калечащим операциям, причем эти данные не включают Северо-Восточную провинцию, в которой эта практика широко распространена.
In Kenya, official figures from the Kenya Demographic and Health Survey (KDHS 1998) indicate that 38 per cent of women between 15-49 years of age have been circumcised this statistics excluded the Northeastern province, where the practice is rife.

За три последующих дня из дальней северо-восточной провинции прибыли еще семь клириков, и кардинал, председательствующий на конклаве, разрешил его продолжить.
During the three days the Cardinal President of the Conclave allowed the adjournment to continue, seven more electors arrived from a far northeastern province.

кроме того, он носил титул виконта леса Кловенрок, который находится в дальней северо-восточной провинции, если верить памяти (правда, не совсем моей).
and he was the Viscount of Clovenrocks Wood, which was in a far northeastern province, if I could trust a memory that wasn’t my own.

Когда он был там с поручением Вориакса, он вошел через Врата Вод, с противоположной стороны, где с Замковой Горы через плодотворные северо-восточные провинции спускалась река Глейг.
When he had come as emissary from Voriax he had entered by way of the Mouth of Waters, on the opposite side, where the River Glayge descended through the fertile northeastern provinces from Castle Mount.