Translation for "сделка о признании вины" to english

Сделка о признании вины

• plea bargain

Translation examples

plea bargain

Всего сделки о признании вины заключаются в 78 процентах случаев.
The overall rate of plea-bargaining amounted to 7-8 per cent.

До настоящего времени переговоры о заключении сделки о признании вины не применялись.
So far, however, plea-bargaining has not been used.

Финляндия также изучает возможность введения переговоров по сделкам о признании вины.
Finland is also examining the possible introduction of plea bargaining.

Обвиняемый был приговорен к общественным работам без назначения ему судимости в результате сделки о признании вины.
The defendant was sentenced to community service, without conviction, based on a plea bargain.

Вместе с тем было также указано, что признание вины не является неотделимым от сделки о признании вины.
However, it was also stated that guilty pleas were not inseparable from plea bargaining.

Обвиняемые были приговорены к общественным работам без назначения им судимости в результате сделки о признании вины.
The defendants were sentenced to community service, without a conviction being given, based on a plea bargain.

Сделки о признании вины заключаются непосредственно этими органами и подлежат судебному контролю на разных уровнях.
Plea bargains are negotiated directly by the agencies subject to varying levels of judicial scrutiny.

Прокуроры требуют от обвиняемых внесения компенсационного залога в качестве условия для совершения сделки о признании вины.
Prosecutors do require defendants to deposit compensation money as conditions for plea bargains.

a) законопроект об уголовных преступлениях (процессуальные аспекты) (поправки) для введения практики заключения сделки о признании вины в обмен на более мягкое наказание;
(a) Criminal Offences (Procedure) (Amendment) Bill to introduce plea bargaining.

Опаздываю в суд совершать сделку о признании вины.
I'm late for a plea bargain.

Это то, что мы называем сделкой о признании вины.
That's what we call plea bargaining.

"предвзятость" в том, как мы ведем переговоры в сделках о признании вины.
"biases" in how we plea bargain.

Мама узнала, что Элисон предложили сделку о признании вины.
Mom found out that Alison was offered a plea bargain.

Алекс пошёл к прокурору и заключил сделку о признании вины.
Alex went to the D.A. and took a plea bargain.

— Сделку о признании вины?[2] Может, непредумышленное убийство?
“Plea bargain? Manslaughter, maybe?”

– Под «торговаться» вы подразумеваете сделку о признании вины?[20] – спросил Руле?
“You’re talking about a plea bargain?” Roulet asked.

– Я в любом случае все узнаю. Дочь расскажет. Она будет добиваться сделки о признании вины.
“I’ll get it anyway. My daughter will submit it. She’ll be looking for a plea bargain.”

Суровый, но весьма разумный человек, в ее случае он не возражал против сделки о признании вины.
A stern but reasonable man, he'd negotiated what her lawyer had said were fair plea bargains.

В результате сделки о признании вины Шеффилд и Маккой были приговорены к трем годам тюремного заключения, Уитфилд — к четырем с половиной.
As part of a plea bargain, Sheffield and McCoy were sentenced to three years in prison, Whitfield to four and a half.

Шах и мат… Сердце Кэтрин учащенно забилось, и она подумала, что следующими словами Пелла может стать согласие на сделку о признании вины. Она ошибалась.
Her heart thumped a bit and she was thinking that the next words out of his mouth might be about a plea bargain. She was wrong.

Местные власти заключили с твоим приятелем Оки "сделку о признании вины" – или как это называется, когда сдают своих товарищей в обмен на самый легкий приговор?
The locals accepted a plea bargain of some sort from your friend Oki, whatever you call it when you rat out your comrades in exchange for a lighter sentence.

Как коп, Кэл знал основное правило: никогда не признаваться. Нельзя раскалываться, пока рядом с тобой нет пройдохи-адвоката, который подскажет, как правильно заключить сделку о признании вины[15]. Почувствовав, что у него вспотели ладони, Босх поудобнее перехватил обрез, сделал маленький шаг вперед и прислушался. В доме по-прежнему было тихо.
He knew never to confess. You didn’t talk until there was a lawyer by your side, a plea bargain in place, and a deal that was signed. Harry adjusted his sweating hands on the sawed-off. He took a step forward and listened for any other sound in the house.