Translation for "сделать невозможным" to english

Сделать невозможным

• make impossible
• make it impossible

Translation examples

make impossible

К сожалению, как выяснило Управление служб внутреннего надзора, в ИМИС сведения о родном языке сотрудников указаны лишь в анкетах на 1200 из 14 905 сотрудников, что сделало невозможным проведение какого-либо анализа или корреляции.
Unfortunately, of 14,905 staff members' files in IMIS, only 1,200 records were found by the Office of Internal Oversight Services to contain information on their mother tongue, thus making impossible any analysis or correlation.

Он отметил, что "если эта проблема была поистине трудна, то теперь она могла бы стать неразрешимой, поскольку, помимо прочих аспектов, которые абсолютно неприемлемы, этот законопроект впервые вносит элемент, который сделает невозможной любую попытку поиска соглашения".
"But if the problem was indeed difficult", he observed, "now it could become insolvable, because in addition to other things that are totally unacceptable, the bill for the first time introduces an element which will make impossible any attempt to seek an arrangement".

По их мнению, необдуманные действия Прокурора МУС могут вызвать серьезную опасность, связанную с: <<Нарушением хрупкого мирного процесса между Севером и Югом, уничтожить любую возможность политических переговоров в Дарфуре, сделать невозможным эффективное развертывание ЮНАМИД, поставить под угрозу операции по оказанию гуманитарной помощи, от которой в настоящее время зависит жизнь более чем 2 миллионов человек в Дарфуре, и привести к обострению напряженности в более широком регионе>>.
In their view, the significant risks resulting from the ICC Prosecutor's unruly action will be: "Undermining the fragile North-South peace process, bring an end to any chance of political negotiations in Darfur, make impossible the effective deployment of UNAMID, put at risk the humanitarian relief operations presently keeping alive over 2 million people in Darfur, and lead to inflammation of wider regional tensions."

Я приняла, что Сэму пришлось сделать невозможный выбор.
I accepted that Sam had to make impossible choices.

Есть моменты, когда ты должен сделать невозможный выбор.
There are times when you have to make impossible choices.

Таким образом, в Департаменте как сделать невозможное возможным, что он должен сделать?
So in the department of how to make impossible things possible, what would he need to do?

Поставить вас в такое положение, которое сделает невозможными, по крайней мере в ближайшем будущем, его личные виды на вас.
To put you in such condition as obviously to make impossible, at least in the near future, his personal plans for you.

make it impossible

Мы должны сделать невозможной деятельность агентов международного терроризма.
We must make it impossible for the agents of international terror to operate.

Она выражает сожаление по поводу того, что консультации были свернуты, что сделало невозможным достижение консенсуса.
It regretted the fact that the consultations had been truncated, thus making consensus impossible.

Очень жаль, что доклад был опубликован так поздно, что сделало невозможным для нас изучение его так, как мы того желали бы.
It is quite unfortunate that the report was published so late, making it impossible for us to study it as we would have wished.

Европейский союз был создан для того, чтобы сделать невозможной войну на континенте, пережившем, как минимум, столетие насилия.
The European Union was created to make war impossible in a continent that has seen at least a century of conflicts.

Я убежден, что стратегия либерализации, а в конечном счете легализации сделает невозможным решение проблемы наркотиков.
I am convinced that a strategy of liberalization, and ultimately of legalization, would make it impossible to solve the narcotics problem.

Целью этого нападения было сделать невозможным проведение согласованного референдума и способствовать переселению представителей племени миссерия в район Абьей.
The aim was to make it impossible to hold the agreed referendum and to facilitate the resettlement of Misseriya in the Abyei Area.

Это может привести к потере драгоценного времени и сделать невозможным соблюдение сроков, установленных в резолюции 1503 (2003).
Such a course would result in the loss of valuable time and make it impossible to respect the deadlines contained in resolution 1503 (2003).

Фактический крах экономики, что практически означает отмирание государства, как представляется, изначально сделал невозможным процесс восстановления.
The virtual collapse of the economy, and what amounts to the near withering away of the state, seemed to initially make reconstruction impossible.

Верно также и то, что сила и стойкость человеческого духа, если их полностью задействовать, могут сделать невозможное возможным, а сложное -- простым.
But it is also true that the strength and resilience of the human spirit, if fully harnessed, can make the impossible possible and the difficult easy.

Неясно, связано ли приостановление действия договора с изменением обстоятельств, что сделало невозможным его исполнение, или же оно вызвано самим вооруженным конфликтом.
It is unclear whether the suspension of the treaty was based on changed circumstances making it impossible to perform, or the armed conflict per se.

И я сделаю невозможной выдачу разрешения.
And that'll make it impossible to issue an inadmissibility waiver.

Сделать невозможным для Лиги разделаться с нами.
Make it impossible for the League to get the drop on us.

Нет.Ты пытаешься сделать невозможным для меня избавится от неё.
No. You're just trying to make it impossible for me to get rid of her.

Вы устроили жизнь таким образом, чтобы сделать невозможным любой человеческий контакт.
You have set up a way of life that makes it impossible for you to have any human connection.

Функция удаления сделала невозможным проигрывание предыдущих передач, но некоторые фрагменты данных остались.
The delete function makes it impossible to replay previous transmissions, but it does leave behind fragments of data.

Я сотворю немного магии Барри, Сделать невозможным для них сказать, где начинается Уинстон и где заканчивается мотоциклетный клуб "разрушителей".
I'm gonna work a little Barry magic, make it impossible for them to tell where Winston begins and the Breakers motorcycle club ends.

Я так плохо с ним обращалась, Боюсь, то, что я наделала, сделает невозможным для него когда-нибудь полюбить меня снова
I treated him so badly, I'm scared that what I've done would just make it impossible for him to ever love me again.

Послушай, я знаю, что сделал что-то, что сделало невозможной твою жизнь со мной, но я не могу продолжать извиняться за то, чего не могу изменить.
Look, I know that I've done something that makes it impossible for you to live with me, but I can't keep apologizing for something I can't change.

Он мог сделать невозможное возможным;
He could make the impossible happen;

Боюсь, это сделает невозможным возвращение Роджера.
I’m afraid that will make it impossible for Roger to return.”

Я намереваюсь изучить ее после войны, но усилия сделают невозможным…
I intend to explore it, after the war, but the effort will make it impossible—

И все же со всей этой мощью он никак не мог сделать невозможное возможным.
But with all that power, he still couldn’t make the impossible possible.

Несмотря на ее беспокойство и слегка испуганный взгляд смелости ей было не занимать. — Вы сделали невозможным сообщить вам что-либо.
Despite her alarm and her downcast gaze, she had courage. “You make it impossible for anybody to tell you anything.

— Если для вас в этом есть утешение, да будет так, — парировал Лорис. — Но ошибочно было бы думать, будто ваш отказ сделает невозможным посвящение Джедаила.
"If defiance gives you comfort, then so be it," Loris replied. "But do not make the mistake of thinking that your refusal will make it impossible to consecrate Judhael.

– Мы должны стать менее рациональными и попытаться выиграть битву, сделав невозможной вероятность того, что ягуар разгадает нас, – ответил он.
"We ought to become less rational and try to win the battle by making it impossible for the jaguar to read us," he replied.

Что бы теперь не произошло в Нистао, количество собравшихся сделает невозможным обычный арест. В крайнем случае в такой толпе ее будет сложно заметить.
Whatever happened in Nystao now, the sheer size of the assemblage would make it impossible for the dynasts to simply arrest her and cover up the fact that she'd ever been there.

Или вообще не делить – пусть каждый член парламента избирается всем населением. И не возражайте, что это сделает невозможным избрание человека, который не пользуется, так сказать, «вселунной» известностью;
Or they might not be divided, every member elected at large---and do not object that this would make it impossible for any man not widely known throughout Luna to be elected;