Translation for "святой мартин" to english

Святой мартин

• saint martin
• st. martin

Translation examples

saint martin

Кажется, звонят у святого Мартина!
– But hark to the bell of Saint Martin's!

– Где вы сейчас находитесь? – На улице святого Мартина.
"Where are you?" "Saint Martin's Lane."

— Клянусь святым Мартином Турским, мальчик-то с огоньком!
Now, by Saint Martin of Tours, the boy has some spirit!

Никто не помнил такого лета Святого Мартина note 32.
Never could man remember such a Saint Martin's Summer as was this.

— Завтра день Святого Мартина, — промолвила она, — но посмотрите, как ярко светит солнце.
"To-morrow will be Saint Martin's Day," she told him; "yet see with a warmth the sun is shining."

— Жалкое, фальшивое лето Святого Мартина, — ответил он. — Ваша аллегория — подходящий ответ мне.
"A poor, make-believe Saint Martin's Summer," said he. "I am fitly answered by your allegory."

— Да будет благословенно имя господне, пресвятая дева и святые Мартин и Юлиан! — воскликнул король.
Now, our Lord and our Lady, and Monseigneur Saint Martin, and Monseigneur Saint Julian, be praised every one of them!

На рассвете вас повесят вместе с молодым бунтовщиком, который отдал королю своего коня у ворот Святого Мартина.
You shall hang at daybreak together with that other malignant who assisted Charles at the Saint Martin's Gate."

Тщательно ухоженное лицо и кучерявые седые волосы делали его похожим не то на Боливара, не то на святого Мартина.
With his long, finely molded face and wavy gray hair he looked like a cross between Bolívar and Saint Martin of the Fields.

st. martin

Святой Пётр... Святой Мартин... Святая...
St. Peter, St. Martin, St...

На окне изображена жизнь святого Мартина.
The window depicts the life of St. Martin.

прекрасно, мы поженимся в день Святого Мартина.
fine, we'll be married on st. Martin's day.

Ладно, есть какая-то связь с церковью Святого Мартина?
Okay, uh, any connection to St. Martin's?

Святой Мартин без промедления мечом разрубил свой теплый плащ.
St. Martin... tore his cloak in two

Его сбила машина в День святого Мартино.
He was run over by a car on St. Martin's Day.

Но Святой Мартин ускакал в спешке, со своей половиной плаща.
As St. Martin rode away with half his cloak.

Нет, ее тело было найдено на ступенях Святого Мартина.
No, her body was found on the steps of St. Martin's.

— На северо-востоке церковь Святого Мартина в Полях?
“To the northeast: the Church of St. Martin’s-in-the-field?”

Праздник Святого Мартина отмечался одиннадцатого ноября.
Martinmas, the feast of St. Martin, was celebrated on November eleventh.

Над ней величественно возвышалась фигура Святого Мартина из Порреса.
The image of St. Martin de Porres stood on it in solitary splendor.

Из ниши в стене на меня смотрел Святой Мартин из Порреса.
The image of St. Martin de Porres stood in a niche in the wall.

Направо находилась небольшая часовенка, посвященная святому Мартину Порресскому.
There was a small chapel to St Martin de Porres on the right.

«Доверьте предсказание своей судьбы Обществу друзей больницы Святого Мартина».
Let the Friends of St Martin's Hospital Tell Your Fortune.

Святой Августин и святой Мартин умерли, простудившись, ибо возраст их...
St. Augustine and St. Martin died of fevers, proper to old age….

– Я слышал, что это было на святого Мартина в 1936-м и на святого Илария в 1940-м.
I heard tell that it was on the Feast of St. Martin in 1936 and St.

Проходя по переулку Святого Мартина, Грант вдруг вспомнил, что сегодня в Уоффингтоне в последний раз идет «А вы и не знали?».
At the bottom of St. Martin's Lane Grant remembered that this was the last night of Didn't You Know?

Я радовался как ребенок, встретив на швейцарской монете святого Мартина, разделяющего свой плащ.
I was innocently delighted to meet St. Martin, dividing his cloak, on a Swiss coin.