Translation for "связаны с содержанием" to english

Связаны с содержанием

• related to content
• related to the content

Translation examples

related to content

15. Как ожидается, эта функция позволит повысить эффективность использования информационно-координационного механизма за счет решения вопросов, связанных с содержанием, организацией и функциональностью, выявленных в обзоре TT:CLEAR.
This task is expected to increase the effectiveness of the use of the clearing house by addressing the issues relating to content, organization and functionality as identified during the TT:CLEAR survey.

related to the content

эксплуатационные требования к продукту/процессу, связанные с содержанием ртути;
Product/process performance requirements related to mercury content.

К ним относятся ограниченные возможности развивающихся стран и проблемы, связанные с содержанием МИС.
Among those are capacity constraints of developing countries and challenges related to the content of IIAs.

Оратор отмечает, что определение "договор об организации перевозок", содержащееся в пункте 2 статьи 1, связано с содержанием проекта статьи 82.
He noted that the definition of "volume contract" contained in article 1, paragraph 2, was related to the content of draft article 82.

Ввиду того, что момент и продолжительность нарушения международных обязательств тесно связаны с содержанием и объемом возмещения, мы осознаем важность этой классификации.
In view of the fact that the moment and duration of breaches of international obligations are closely related to the content and extent of reparation, we understand the importance attached to these classifications.

4. Следует также упомянуть о том, что некоторые учреждения располагают собственными институциональными инструментами и процессами, которые тесно связаны с содержанием и духом принципов.
4. It should also be mentioned that some agencies have their own institutional instruments and processes that are closely related to the content and spirit of the principles.

28) В пункте 3 установлен принцип, согласно которому соглашения относительно толкования договора по смыслу пункта 3 статьи 31 должны быть связаны с содержанием договора.
(28) Paragraph 3 sets forth the principle that agreements regarding the interpretation of a treaty under article 31, paragraph 3, must relate to the content of the treaty.

33. Содержание программной области Е тесно связано с содержанием ряда секторальных глав Повестки дня на ХХI век, включая главы 8, 9, 17-21 и 39.
33. The content of programme area E is closely related to the content of a number of sectoral Agenda 21 chapters, including chapters 8, 9, 17-21 and 39.

учитывая также различные мнения, выраженные многими участниками по различным и сложным вопросам, связанным с содержанием и реализацией права всех народов, включая коренные народы, на самоопределение,
Bearing in mind also the different points of view expressed by a large number of participants on the various and complex issues relating to the content and realization of the right of all peoples, including indigenous peoples, to selfdetermination.

12. Как сообщалось в пункте 14 документа E/CN.3/1993/12, еще одно достижение цикла переписи 90-х годов было связано с содержанием и типом использовавшихся для проведения переписей вопросников.
12. As reported in paragraph 14 of document E/CN.3/1993/12, another achievement in the 1990 census was related to the content and type of census questionnaires used.

Суд пришел к выводу, что средства, необходимые для доступа в Интернет, как, например, соответствующее оборудование, службы и программы и т.п., покрываются Законом об авторских правах в той мере, в какой провайдеры Интернета действуют в качестве канала коммуникации и не вовлечены в действия, связанные с содержанием сообщения.
The Court held that the means necessary for access to the internet such as connection equipment, connectivity services and software, etc. were covered by the Copyright Act so long as the Internet provider acted as a conduit and was not involved in activities related to the content of communications.