Translation for "связано с теми" to english

Связано с теми

• associated with those
• associated with the

Translation examples

associated with those

Данный индекс призван регистрировать вариацию, связанную с теми характеристиками, которые в наибольшей степени подвержены недоучету при проведении переписи.
This index attempts to capture the variation associated with those characteristics most associated with undercount in a census.

Государства-члены, предоставляющие наблюдателей полиции, которые не удовлетворяют основным требованиям, сформулированным Организацией Объединенных Наций, должны оплачивать все расходы, связанные с теми, кто в конечном счете подвергается дисквалификации.
Member States nominating police monitors who do not satisfy basic requirements specified by the United Nations should pay all costs associated with those eventually disqualified.

19. При обзоре и оценке технической эффективности и действенности изложенных выше мер Группа использует <<ассоциативный анализ>>, задействует открытые источники и полагается на дополнительную помощь по линии правительств и других сторон в целях идентификации лиц и организаций, связанных с теми, кто фигурирует в перечне.
19. In monitoring and assessing the technical effectiveness and efficacy of the measures described above, the Group has been making use of "link analysis", drawing on open sources and supplementary assistance from Governments and others in seeking to identify individuals and entities associated with those whose names appear on the list.

-Вы связались с теми жмурами.
-You associated with those two termies.

associated with the

По словам автора, он стал жертвой судебного и журналистского заговора, который был связан с теми высокими ожиданиями, которые возлагались на проект "ДевХоуп" применительно к финансированию развития Камеруна, и цель которого заключалась в том, чтобы правительство могло присвоить технические и экономические ресурсы проекта, отобрав их у автора.
He claims that the significant financial returns expected from DevHope to fund development projects in Cameroon are the reason for the legal and media conspiracy of which he was a victim, so that the Government could seize the technical and economic resources associated with the project by stripping the author of them.

— Или люди, которые ее оскорбили, — сказал Декер, взглянув на Джеймисон. — Или люди, как-то связанные с теми, кто ее оскорбил.
Meaning her attackers?” “Or people who dissed her,” said Decker, glancing up at Jamison. “Or people associated with the one who dissed her.”