Translation for "связано с ними" to english
Similar context phrases
Translation examples
:: Организация программ по распространению грамотности и связанных с ними услуг.
:: Organization of literacy programmes and the services connected with them:
Все продукты имеют связанные с ними предприятия, причем различные предприятия на различных этапах.
All products will have businesses connected with them, with different businesses at different stages.
Иностранные правительства, военные и многочисленные другие связанные с ними стороны заинтересованы в продолжении незаконной эксплуатации этих запасов.
Foreign Governments, soldiers and many other actors connected to them want to exploit these resources illegally.
- блокирование и конфискацию орудий и активов, которые представляют собой поступления от террористических преступлений, использовались при их совершении или были связаны с ними.
- The freezing and confiscation of instruments and assets that were the proceeds of terrorist crimes, were used in them or were connected with them.
Это управление гарантирует защиту большому кругу лиц, выступающих в качестве свидетелей, и лиц, сотрудничающих с правосудием, а также их родственникам или связанным с ними лицам.
This directorate guarantees protection for a large range of people as witnesses and collaborators of justice, and their relatives or people who are connected to them.
В соответствии с Уголовным кодексом подлежит наказанию нарушение религиозных обрядов и недопущение или нарушение актов, связанных с ними (Уголовный кодекс, статья 208).
The Criminal Code punishes abuse of religious ritual and the prevention of disturbance of acts connected with them (Criminal Code, art. 208).
Ниже следует краткое резюме судебных разбирательств, проблем, связанных с ними, и решений, которые были приняты для решения этих проблем.
What follows below is a brief summary of those proceedings, challenges in connection with them, and the solutions that have been implemented in order to meet these challenges.
- решениями или действиями должностных лиц, включая министерства, государственные организации, учреждения или компании, муниципалитеты, революционные органы и любые связанные с ними институты; и
Decisions or actions taken by government offices, including ministries, government organizations, institutions or companies, municipalities, revolutionary bodies and any institution connected to them; and
Председатели просили использовать этот термин, принимая во внимание Пекинскую декларацию и Программу действий, которые содержат замечания о договорных органах в целом и о конкретных вопросах, связанных с ними.
The chairpersons had asked for that term to be used, on the basis of the Beijing Declaration and Programme of Action, which contained observations on the treaty bodies generally and on specific issues connected with them.
Я же хочу освободить тебя от разрушительных эмоций, связанных с ними.
I'm only talking about releasing you from the destructive emotions connected with them.
Он спутался с Мортонами, или, по крайней мере, с кем-то... Связанным с ними...
He's got himself mixed up with the Mortons, or at least, somebody... connected with them...
— На то, чтобы связаться с ними, у меня ушло несколько недель.
It took weeks for me to make connections with them.
Ему ничего не было известно о ийрунах и, уж тем более, о том, что Адроганс связан с ними.
Nefrai-kesh likely knew nothing of theyrun , and certainly knew nothing of Adrogans connections with them.
Мне нечасто удавалось связаться с ними, и их образы были очень туманными, расплывчатыми… Совершенно не такими, как сейчас.
The few times I was able to connect with them, it was all very hazy, unclear, not like this.
Как он горит желанием приютить наемников, связать с ними свое имя, когда все улажено.
How he is willing to host the mercenaries, to have his name connected with them, when the matter is settled.
С свойственной женской душе чуткостью Амина сознавала, что самые сильные впечатления сглаживаются, когда предметы, связанные с ними, не напоминают нам о них.
Amine had the intuitive good sense to feel that strong impressions wear away when the objects connected with them are removed.
Он также является источником некоторых проблем, связанных с ними.
It is also a source of some of the problems associated with them.
Помимо уже названных хвостохранилищ и связанных с ними опасностей существуют еще другие.
Apart from the tailings ponds already mentioned and the dangers associated with them, there are also others.
При проведении расследований Группа будет и впредь уделять основное внимание этим лагерям и связанным с ними лицам.
Panel investigations will continue to focus on those camps and the individuals associated with them.
Насилие применяется также по отношению к родственникам правозащитников и другим связанным с ними лицам.
Violence also affects the relatives of human rights defenders and other persons associated with them.
Информация относительно успешности осуществления этих мер и проблемах, связанных с ними, заслуживает пристального внимания.
Information about the success of these measures and the problems associated with them deserve close attention.
Их активы и имущество, а также активы и имущество физических и юридических лиц, связанных с ними, были заморожены.
Their assets and property, as well as those of individuals and corporate bodies associated with them, were frozen.
* повышение информированности о положении таких женщин и о положении связанных с ними подгрупп, с корректировкой мер по их интеграции;
To increase knowledge on these women's condition and of the sub-groups associated with them, adjusting integration measures;
В таблице А кратко изложен перечень областей деятельности и приведены номера связанных с ними возможных мероприятий.
Table A provides a summary list of the work areas and the numbers of the possible activities associated with them.
Может быть кто-то, связанный с ними, убил Коула из-за злости.
Maybe someone associated with them killed Cole in anger.
Слова эти и связанные с ними понятия были очень хороши для умственных целей;
These words and the ideas associated with them were very well for intellectual purposes.
Он добавил также, что я обнаружил специфические окраски, связанные с ними.
he added that I had also found out the specific colours associated with them.
Если бы Ульрих выбирал слова с намерением лицемерно сообщить Агате неизбежно связанные с ними представления о процессе любви, он осуществил бы свое желание.
If Ulrich had deliberately chosen and ordered his words with the hypocritical intention of suggesting to Agathe’s imagination the physical act of love inevitably associated with them, he could not have succeeded better.
Но одно возможно, одного она может желать, – продолжал Степан Аркадьич, – это – прекращение отношений и всех связанных с ними воспоминаний. По-моему, в вашем положении необходимо уяснение новых взаимных отношений. И эти отношения могут установиться только свободой обеих сторон.
But one thing is possible, one thing she might desire," he went on; "that is the cessation of your relations, and all memories associated with them. To my thinking, in your situation the essential thing is the formation of a new attitude to one another. And that can only rest on a basis of freedom on both sides."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test