Translation for "связанный быть" to english

Связанный быть

• bound to be
• be linked

Translation examples

bound to be

Вместо и не будучи связан обязательствами читать и будучи связан обязательствами
For and not being bound by obligations read and being bound by obligations

Польша связана обязательствами в соответствии с:
Poland is bound by:

Государства являются связанными, поскольку они взяли на себя обязательства, поскольку они выразили свое согласие быть связанными.
States are bound by treaties because they have undertaken - because they have consented - so to be bound.

с) Согласие быть связанным обязательствами
(c) Consent to be bound

Связанные и применяемые тарифы
Bound and applied tariffs

- работодатели, связанные соглашением, должны представлять более половины работодателей, которые были бы связаны расширенным договором;
The employers bound by the agreement must represent more than half of the employers who would be bound by the extended agreement;

Председатель указал, что Комитет связан этим перечнем.
The Committee was bound by that list.

Господи, мы же вас и связали!
Lord, and it's we who bound you!

Она медленно отодвинула свои связанные ноги от ног Пауля.
Slowly, she twisted her bound feet clear of Paul's.

— Ну… — промямлил Гарри, уже связанный обещанием. — Мы попробуем, Хагрид.
“We’ll…” said Harry, already bound by his promise. “We’ll try, Hagrid.”

А между тем они связаны с «отмиранием» государства неразрывно, в одно стройное целое.
And yet it is inseparably bound up with the 'withering away" of the state into one harmonious whole.

Он обернулся. Хагрида, связанного по рукам и ногам, прикрутили веревками к соседнему дереву.
He turned: Hagrid was bound and trussed, tied to a tree nearby.

Да вы опомнитесь, Петр Петрович, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас!
Come to your senses, Pyotr Petrovich; it is you who have bound us hand and foot, and not we you!

Он старался думать о Фродо, который лежит где-то в этой жуткой башне, связанный, раненый или мертвый.
He forced himself to think of Frodo, lying bound or in pain or dead somewhere in this dreadful place.

А что касается Гарри и Рона, то длинные ползучие побеги умудрились связать их ноги так, что они даже этого не заметили.
As for Harry and Ron, their legs had already been bound tightly in long creepers without their noticing.

Снегг пытался встать, но заклятие еще действовало, и он корчился, будто связанный невидимыми веревками.
Snape was trying to get up, but the jinx was still operating on him; he was struggling, as though bound by invisible ropes.

Естественно, я связал Блэка, заткнул ему рот, создал носилки и доставил их всех сюда в замок.
I bound and gagged Black, naturally, conjured stretchers, and brought them all straight back to the castle.

– «Связанная послушанием и служением», – отвечает Нэн. – Да уж, точнее будет сказать «связанная по рукам и ногам», если на то пошло. – Связанная? А кто ее связал?
“Bound to Obey and Serve,” Nan says. “Bound hand and foot, if the truth be told.” “Bound? Who bound her?”

Я больше не был связан.
I was no longer bound.

— Вы связаны словом Данцига? — Я связан, — согласился Херциг.
"You are bound by Dunzig's word?" "I am bound," Herzig agreed.

Что должно быть связано, освобождается, а что должно быть свободно – теперь связано.
Things are free which should be bound, and bound which should be free.

Ну а мы связаны с ним;
Well, we’re bound to him;

– Я… теперь связана с ним.
“I’m … bound to him, now.

– Ты сам себя связал.
You have bound yourself.

И они как-то связали его.
And somehow they’ve bound him.’

be linked

h) связанные классы: подтвердить, что в использовании связанных классов нет необходимости;
(h) Linked grades: to reiterate that the use of linked grades was unnecessary;

Связаны ли они между собой?
Are they linked?

Развитие неразрывно связано с безопасностью человека, которая, в свою очередь, связана с правами человека.
Development is linked to human security, which is linked to human rights.

Все они неразрывно связаны между собой.
They are inseparably linked.

Эти элементы неразрывно связаны между собой.
They are inextricably linked.

И оба они органично связаны.
The two are intimately linked.

Они связаны с категориями МСОП.
These are linked to the IUCN categories.

Эти два документа тесно связаны.
The two are closely linked.

связан с положениями 6.2.1.5
link with provisions of 6.2.1.5

— Мне кажется, эти исчезновения связаны между собой.
These disappearances seem to me to be linked.

Это связано с перенасыщением крови меланжей.
it's linked to saturation of the blood with melange."

В сознании Гарри исход предстоящей игры запутанным образом связался с успехом или неудачей его планов в отношении Джинни.
Somehow, the game had become inextricably linked in Harry’s mind with success or failure in his plans for Ginny.

– Оттого и таиться, что выиграли: победили мы покамест на свою голову. Изенгард напрямую связан с Мордором – ума не приложу, как они обменивались вестями, а ведь обменивались!
Yes, we have won, but only the first victory, and that in itself increases our danger. There was some link between Isengard and Mordor, which I have not yet fathomed. How they exchanged news I am not sure;

Реддл держал их в ежовых рукавицах, так что ни в каких явных прегрешениях они замечены не были, хотя за семь проведенных ими в Хогвартсе лет случилось немало прескверных происшествий, которые, впрочем, надежно связать с ними не удалось. Самым серьезным стало открытие Тайной комнаты, приведшее к смерти девочки.
Rigidly controlled by Riddle, they were never detected in open wrongdoing, although their seven years at Hogwarts were marked by a number of nasty incidents to which they were never satisfactorily linked, the most serious of which was, of course, the opening of the Chamber of Secrets, which resulted in the death of a girl.

– Нет, не слились – связались.
No, not merge with—link with.

Связано, — сердито подумал он. — С которыми когда-то было связано его имя.
Linked, he thought angrily. With whom his name has been linked.

— Но как они могут быть связаны?
How could there be a link?

Я был связан с нею.
I was linked to her.

Мы тоже связаны, он и я.
We too are linked, he and I;

— А как она связана с Сантьяго?
“What’s her link to Santiago?”

Нельзя ли как-то связать эти два факта?
Could the two be linked, somehow?

Она никогда не была связана с рекой.
Her link was never with the river.

Мы были связаны с растительностью.
We were linked to vegetation.