Translation for "связанная с семьей" to english

Связанная с семьей

• family related
• associated with the family

Translation examples

family related

Социальные пособия, связанные с семьей
Family related social benefits

Европейский союз глубоко привержен делу решения проблем, связанных с семьей.
The European Union is deeply committed to family-related issues.

Канада придает большое значение семье и связанным с семьей вопросам.
Canada attaches great importance to the family and to family-related issues.

Эта сеть стремится поощрять дискуссии по вопросам семьи и поиск решения проблем, связанных с семьей.
The net tries to encourage the debate on and the search for solutions for family related problems.

71. Семья является основной ячейкой общества, и все вопросы социальной политики, как таковой, связаны с семьей.
71. The family is the fundamental group unit of society and, as such, all social policies are family related.

Проект сосредоточен на вопросах подготовки судей, прокуроров и сотрудников полиции для работы по уголовным делам, связанным с семьей.
The project focuses on the training of judges, prosecutors and policemen to deal with family-related criminal cases.

Это соглашение определяет основные принципы работы консультативного органа по рассмотрению вопросов, связанных с семьей, в том числе и с принудительными браками.
The agreement defines the framework for an advisory body to consider family-related issues, including forced marriage.

При этом вопросы воспитания детей и другие связанные с семьей проблемы супруги решают совместно (статья 1155 - 1157).
Issues relating to the raising of children and other family-related matters shall be resolved jointly by spouses (arts. 1155-1157).

b) оказывать помощь семье как основной ячейке общества и уделять особое внимание связанным с семьей функциям, ценностям и положению;
(b) To provide support to the family as a basic unit of society and underscore family-related roles, values and identity;

associated with the family

Начало Международного года семьи даст международному сообществу возможность решать связанные с семьей проблемы.
The launching of the International Year of the Family would give the international community an opportunity to address the problems associated with the family.

НПО, в частности, обращали особое внимание на риски, связанные с семьей, перемещением, социально-культурными факторами, отсутствием или развалом структур и услуг, дискриминацией и правовым статусом, гендерными факторами и с экономическими факторами.
NGOs highlighted in particular the risks associated with the family; displacement; social-cultural factors; the absence or breakdown of structures and services; discrimination and legal status; gender-related factors; and economic factors.

— Нельзя унывать, — сказала Эмили. — Я надеюсь, вы согласитесь со мной. Я понимаю, как неловко быть связанной с семьей убийцы.
said Emily. “I hope you don’t mind very much. I mean, it must be awkward for you to be associated with a family that has got a murder in it.”

Он вспомнил даже гостей, в основном связанных с семьей — людей, которых он либо не знал, либо не одобрял, поскольку его друзей в публике было очень мало.
He remembered guests: most of them associates of the family; people he either barely recognised or detested, for his friends had been few in number.