Translation for "сводить счеты с" to english

Сводить счеты с

verb

• get even with
• square accounts with
• get square with
• settle accounts with
• reckon
• be even with

Translation examples

get even with verb

Сейчас он сводил счеты.
Now he was getting even.

– И вы, надеюсь, не станете с ним сводить счеты?
“And you’re not going to get even, are you?

Они увидят, что он не пытался уничтожить систему, а лишь сводил счеты с Элиотом.
They’d know he wasn’t attacking the system but instead only getting even with Eliot.

– Вот как приходится расплачиваться, если перейдешь дорогу Эндрю, – сокрушенно пробормотал Карпентер. – Он сводит счеты.
Carpenter said, “This’s what happens when Andrew’s upset. He gets even.

Будьте поосторожней, Корнелиус, в этом городе немало людей, любящих сводить счеты. Глаза застилает туман.
Cornelius you've got to be careful, there are people who try to get even in this town.'' Eyes cloud over.

Он вдруг вспомнил, что девчонки обычно сводили счеты не с кем-нибудь, а именно с ним. Кэлвин слишком мал, поэтому ему ничего не грозило, а близнецы уже превратились в здоровых парней, так что силенок у них хватало, тем более что они всегда ходили вместе.
Only then did Alvin remember that when the girls set out to get even, he would be the main victim. Calvin was still considered the baby, so he was safe enough, and the twins were older and bigger and there was always two of them.

settle accounts with verb

— Первый вахтенный офицер, вы опять сводите счеты с Альбионом?
“Are you settling accounts with Albion again, First Watch Officer?”

Русские не осмелятся сводить счеты внутри Берлина, да еще в тюрьме.
The Russians would not dream of trying to settle accounts inside a Berlin jail.

Ты не представляешь, сколько из них боятся, что ты вспомнишь старую школьную вражду и начнешь сводить счеты.
You'd be surprised how many of them are scared that you'll remember some old high school grudge and come by to settle accounts."

settle old scores phrase

— Принц Вакар! — вскричал жрец. Вакар узнал Квазигана, но сейчас у него не было времени сводить счеты с обычными людьми.
"Prince Vakar!" cried the priest, and Vakar recognized Qasigan. But now he had no time to settle old scores with mere men.