Translation for "свободная минута" to english

Свободная минута

• free minute
• free minutes

Translation examples

free minute

У меня было несколько свободных минут, а ты никогда не знаешь наверняка
I had two free minutes, and you never know.

Я клянусь использовать каждую свободную минуту... в борьбе за безопасность!
And I vow to continue spending evey free minute I have... crusading for safety!

– У меня есть несколько свободных минут, полковник.
I have a few free minutes now, Colonel.

А Эрих, счастливый отец, будет ли он каждую свободную минуту проводить с малышом и матерью, будет ли он каждую свободную минуту заботиться о молодой жене, бросит ли он выпивать, перестанет ли всех ненавидеть, без толку тратить деньги и так далее?
and erich, the happy father, will spend every free minute with mother and child, will spend every free minute looking after his young wife, give up alcohol, no longer hate anybody, not fritter away any money any more and so forth.

— Вот как? Тогда почему ты используешь каждую свободную минуту, чтобы набросать чертеж какого-нибудь механизма, совершенно не вписывающегося в наш мир?
Then why do you use every free minute to sketch machines or build models of things that do not fit into our world?

У Мойше выдалась свободная минута, и он старался проглотить новости за последние шестнадцать месяцев, как вдруг в его кабинет-трейлер вошла Эми.
Moyshe was using a free minute to try digesting sixteen months of back news when Amy walked into his trailer-office.

Она все время была такой дружелюбной и веселой, словно щенок, в любую свободную минуту готова была с ним репетировать, он же не хотел ее видеть.
She was so fucking friendly and cheerful all the time, she was like a puppy dog. She wanted him to rehearse with her during every free minute they had, and he didn't want to see her.

Я уверенно вошла в роскошное помещение секретариата, откуда вела дверь в апартаменты Миранды, и спокойно заняла свое место, зная, что у меня есть несколько свободных минут, пока она не закончит обедать.
I strolled confidently into the assistants’ suite outside Miranda’s office and quietly took my seat, looking forward to a few free minutes before she returned from lunch.

У Евы была масса других обязанностей, но она тратила каждую свободную минуту надело, которое считала нераскрытым: изучала улики, строила новые версии.
She had other cases, certainly had other obligations, but she spent every free minute reviewing the case, picking through evidence, and trying out new theories until even Peabody told her to give it up.

Распорядок дня Юрия Владимировича оставлял ему утром перед началом летучки пятнадцать свободных минут на просмотр свежих газет. Далее следовали совещания, намеченные за несколько дней, а то и недель вперед.
His schedule gave him fifteen free minutes at the beginning of the day to review the papers on his desk before the daily briefings began, followed by meetings that were scheduled days or even weeks in advance.