Translation for "светоносный" to english

Светоносный

• luminiferous
• luminous

Translation examples

luminiferous

"Изучение светоносного эфира оказалось излишним".
The introduction of a luminiferous ether will prove to be superfluous.

Доска для писания мелом, была покрыта формулами частотной модуляции, рядом сложный перегонный куб, книги о природе плазмы и светоносном эфире.
A chalkboard was covered with formulae for frequency modulation, next to a complicated alembic and books on the nature of plasm and luminiferous aether.

Не знаю, что уж они говорят на исповеди… быть может, у них есть свои священники… Я видел Иных, которые верят, что Люцифер, светоносный князь Тьмы, подарил им могущество.
I don’t know what they say at confession – perhaps they have their own priests… I have seen Others who believe that it was Lucifer, the luminiferous Prince of Darkness, who granted them their mighty power.

Затем эти два полудурка объединились и сочинили трактат, где утверждалось, что свет - не движение частиц, а не что иное, как колебания светоносного эфира, - и за это получили не только ученые степени, но и должности ваших научных советников!
Then Luffkin and Rid put their two half-wits together and composed a tract asserting that light was neither motion nor particle but nothing other than a tension in the luminiferous ether—and for this they got not only their degrees, but positions as your scientific advisors!

luminous

Деревянный кинжал не обернется светоносным клинком, изгоняющим Тьму.
The wooden dagger would no longer be a luminous blade driving out the darkness.

Переживания, испытываемые во время галлюцинаций, оцениваются, по существу, с точки зрения их экстатической и светоносной природы;
The hallucinatory experience is valorized essentially for its ecstatic and luminous nature;

Он сказал, что прозрачность светоносного яйца создает впечатление сдвига влево, хотя в действительности всякое движение точки сборки происходит вглубь, к центру светоносного яйца вдоль толщины человеческой полосы.
He said that the transparency of the luminous egg creates the impression of a movement toward the left, when in fact every movement of the assemblage point is in depth, into the center of the luminous egg along the thickness of man's band.

Я задал ему много вопросов о выживании сознания после того, как светоносное существо поглощается внутренним огнем.
I asked him a lot of questions about the survival of awareness after the luminous being is consumed by the fire from within.

Нигде не было видно того сияния, которое встретило ее в теле Целестины; ни одного проблеска светоносного синего цвета, цвета камня и Богини.
There was none of the brightness she’d found in Celestine’s body, no hint of that luminous blue the Goddess had shared with the stone.

Туччи считает, что «даже отождествление света с мистическим знанием напоминает светоносный gnosis манихейцев» (Some Glosses, p. 350).
Tucci considers that “even the identification of light with the mystic knowledge reminds us of the luminous gnōsis of the Manichaeans” (“Some Glosses,” 350).

Он объяснил, что светоносная форма человека подобна шару нового сыра, внутри которого имеется диск более старого сыра, темного.
He explained that the luminous shape of man is like a ball of jack cheese with a thick disk of darker cheese injected into it.

Ее размеры, форма и хрупкость делают ее идеальной конфигурацией для ускорения раскола и разрушения светоносной оболочки под напором опрокидывающей силы.
Its size and shape and its brittleness make it the ideal configuration to hasten the cracking and collapsing of the luminous shell under the onslaughts of the tumbling force.

Более того, любой кварц или кристалл символизирует semen virile.[287] Жрец (kumu) считается — пожалуй, даже в большей степени, чем шаман, — светоносной фигурой.
Moreover, any quartz or crystal represents the semen virile.104 The priest (kumú) is said to be, even more than the payé, a luminous personage.