Translation for "сверх-я" to english

Сверх-я

noun

• superego

Translation examples

superego noun

Относится к "я" или "сверх-я"... одному из трех элементов психики."
Along with the ego and the superego... one of three components of the psyche.

Я готов даже предположить, что гимназист Бартольди был долгое время вашим сверх-я, вашей опорой.
I rather tend to think that Bartholdy must for quite some time have been the mainstay of you r superego.

Когда фрейдистский образный ряд вешает чудовище Сверх—я над дверью я, он не столько поддаётся соблазну излишнего упрощения, сколько отказывается продолжать поиск дальше — в социальном происхождении ограничений.
When Freudian imagery hangs the monster Superego over the doorway of the ego, its fault is not so much facile oversimplification as refusal to search further for the social origin of constraints.

Поскольку целью такого сопоставления видится утверждение некоей общей и универсальной позиции, мы сочли возможным для большего удобства пользоваться на всем протяжении нашего рассказа именно тем словарем, что предложил в свое время Фрейд — оставив в стороне возражения, которые может вызвать его пусть вынужденное, но от этого не менее искусственное разделение психики на Я, Сверх-Я и Оно. Мы не пытаемся отвести от себя упреки в предвзятости, которая, наверное, действительно чувствуется в составлении настоящего сборника, — думается все же, сделанный выбор является в данной ситуации единственно возможным.
In order to reduce them to a common, fundamental idea, I thought it best to employ Freudian terminology in my account, without this dispelling the reservations caused by Freud’s necessarily artificial distinction between the id, the ego, and the superego. I will not deny a considerable partiality in the choice of texts, all the more so in that such a frame of mind seems the only one appropriate to the subject at hand.