Translation for "свежие новости" to english

Свежие новости

noun

• update

Translation examples

update noun

В течение 2008 года круг читателей значительно расширился, при этом многие из них высказывают мнение о том, что такая регулярная рассылка свежих новостей является весьма полезной.
In the course of 2008, the readership increased significantly, with many readers expressing the opinion that distributing such regular updates was useful.

Кроме того, по списку адресатов СПАЙДЕР-ООН (в котором на конец 2008 года насчитывалось более 12 000 подписчиков) ежемесячно рассылались свежие новости и регулярные информационные бюллетени.
Furthermore, monthly updates and regular e-newsletters were sent out through the UN-SPIDER mailing list (there were over 12,000 subscribers at the end of 2008).

Специальный докладчик рекомендует Генеральной Ассамблее подумать над официальным оформлением этих предложений в виде их включения в одну из резолюций нынешней сессии и указывает на свою готовность регулярно знакомить Совет со свежими новостями, когда это требуется.
The Special Rapporteur encourages the General Assembly to consider formalizing the suggestions by including them in any resolution at the current session and will avail himself to provide regular updates to the Council as required.

Освещение в социальных сетях Встречи на высшем уровне 2010 года, посвященной Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и Конференции Организации Объединенных Наций 2011 года по наименее развитым странам включало передачу сообщений в режиме реального времени с места событий в сети <<Твиттер>>, свежих новостей в сети <<Фейсбук>> и неофициальных фоторепортажей в системе Flickr.
Social media coverage of the Millennium Development Goals Summit in 2010 and the United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011 included live tweets from events, Facebook updates and Flickr behind-the-scenes photo galleries.

Свежие новости о нераскрытых преступлениях.
updates on open cases.

Софи, мне нужны свежие новости.
SOPHIE, GIVE ME AN UPDATE.

Приехал рассказать свежие новости.
I just came to give you an update.

Доктор Ансельм, сообщите мне свежие новости!
Dr Anselm, give me an update!

Ну что ж, спасибо за свежие новости.
Right, well, thank you for that update.

Затем оживил голоэкран, запросив самые свежие новости из сети Орбитального Контроля.
Then he pulsed on the holo display, requesting the latest news update from the orbit control net.

За несколько минут я рассказываю ему все свежие новости, а он говорит мне о слухах о восстании в Седьмом и Одиннадцатом.
In a few minutes I've updated him and he's told me about rumors of uprisings in Districts 7 and 11 as well.

Он намеревался разбудить лейтенанта Гендла еще раз и сообщить ему свежие новости. – Удалось отследить оружие? – попутно спросил он у Ферраса.
He was going to wake up Lieutenant Gandle one more time to give him another update. “You track the vic’s gun yet?” he asked Ferras.

Репортер WCBS Алан Грэхам приблизился к патрульной машине, где часом раньше брал интервью у Кэтрин Дорнан, чтобы получить свежие новости о деле.
WCBS reporter Alan Graham approached the squad car where he’d interviewed Catherine Dornan an hour earlier when he had done an update on the story.

— Ах да, вот мы и пришли, бенисур…[46] — сказал командор, а Амос с должной скромностью поправил его: «Просто Амос, сэр». — Мы получаем самые свежие новости с Бетеля, и нам просто необходима ваша помощь.
"Ah, yes, here we are, Benisur . the commodore said and Amos with suitable humility corrected him to "a simple Amos, sir." "We've been receiving updates of affairs on Bethel and have need of your assistance."