Similar context phrases
Translation examples
Он приготовил это для тебя из свежайших продуктов.
He made this for you using only the freshest ingredients!
Они мариновали цыпленка, используя только свежайшие травы и специи.
They seasoned their zesty chicken using only the freshest herbs and spices.
Не совсем свежайшее обеспечение, но опять же, наши патроны не те, кого можно назвать переборчивыми.
Not exactly the freshest supply, but then again, our patrons aren't what you would call choosy.
Да, оно выглядит свежайшим, и цвет пива тоже... Если ты совсем плотно сдвинешь... - Тем лучше, правда?
Yes, it looks the freshest, and the color of the beer too... lf you cut it really close...
Ибо ей по душе не только ваш продукт, его качество, свежайшие ингредиенты. Ей по душе ваши идеи.
Because not only does she want a product that's quality, with the freshest ingredients, she likes what you stand for.
Она испытывала жажду, и в это мгновение холодный, пряный напиток был лучше чем свежайшая родниковая вода.
She was thirsty, and at that moment the cold, spicy brew was better than the freshest stream water.
Конечно, большая часть валабарова искусства – в неимоверном количестве усилий, которые затрачиваются на то, чтобы все составляющие были свежайшими, наилучшего качества из всех, какие можно добыть.
A great deal of the art of Valabar’s, of course, consisted in putting astonishing amounts of effort into making sure that each ingredient was the freshest, most perfect that could be found.
В любое время суток повсюду в изобилии стояли блюда с едой: блестящие грозди винограда, разрезанные на куски зрелые дыни, восхитительный хлеб из муки мелкого помола со свежайшим маслом.
There was always food everywhere, glistening bunches of grapes, and ripe melons cut open for us, and delicious fine-grained bread with the freshest oil.
Встретив меня в прихожей своего уютного дома, она проводит меня на кухню, чтобы угостить чашечкой горячего чая, кусочком тортика и целым дымящимся котелком свежайших слухов.
Greeting me in the hallway of her cozy home, she leads me straight into the kitchen for a cup of tea, a slice of pound cake and, it goes without saying, a steaming vat of freshest gossip.
Одна из кухарок как раз разделывала дичь для жаркого на обед и позволила мне взять кусок. Я распорядился, чтобы каждое утро на кухне откладывали свежайшие потроха для вашего ястреба… Этот растяпа Кер взял то, что было выделено позавчера для собак.
she let me have the innards for your bird, and I gave orders for the freshest offal of every day to be put aside for you in the morning; that garbage Ker brought was from the day before, because one of the cooks put it aside for the dogs, and he was too busy eyeing the wenches in the kitchen to ask for the fresh meat.
Я нервничала бы, надолго оставив Эда с Розали, а тем более со Сьюзен, по Мэрион могла целое утро провести с Эдом в Периге, делая покупки, и я не испытывала ни малейшей тревоги, не чувствовала себя брошенной, не терзалась мыслью, что в нашей компании появились новые секреты: я просто знала, что она вернется с отборными, свежайшими овощами и редкостными, восхитительными сырами.
I would never be totally easy if Rosalie was alone for too long with Ed, and certainly not Susan; but Marion could spend a morning shopping in Périgueux with Ed, and I wouldn’t prickle, or feel left out, or think that existing secrets were being revealed or fresh ones plotted: I would just know she’d bring back the best and freshest vegetables, the rarest and most perfect cheeses.
Первая надсечка листа свежайшего строительного картона ножницами.
The first scissor cut into a fresh piece of construction paper.
А вот и наш свежайший костюм из не такого свежего салата.
(grunting) This is our fresh new design made of not-so-fresh lettuce.
Свежайший и вкуснейший, кажется, они сами его ловят.
Here? It's fresh and delicious. I think they have their own boat.
Джаз передал ему коробку со свежайшей и ароматной псевдобабочкой.
Jaz handed over a takeaway tray with a nice fresh pseudoblurb inside.
Если свежайшее мясо вызывает отвращение, то что же говорить о протухшем?
If the meat revolted when it was fresh, what about her disgust at rotted meat?
Воздух был свежайшим. Вода была кристально чистой, словно родниковая.
Where the air was as pure as oxygen and nitrogen mixed from cylinders. Where the water was as sweet and flat as fresh-burned hydrogen.
Тут же продавали масло и сыры, по уверениям продавцов, свежайшие, только что доставленные с ферм.
He passed churns of butter and shelves of cheeses, all fresh from the farm—or so their sellers swore.
Свежайшего помола. Фактически даже двух сортов. — Или кукурузные хлопья с молоком? — продолжала Шари.
Fresh off the farm. Got two different varieties as a matter of fact.” “Or creamed corn?” Shari continued. “Got that too,”
Жаркое из филе было превосходно, овощи — свежайшие и хрустящие, салат был приготовлен прекрасно, с растительным маслом и травами.
The filet roast was perfect, the vegetables extraordinarily fresh and crisp, and the salad perfectly done with light oil and herbs.
Наберите интересующую вас тематику новостей, и через несколько секунд вы получите свежайший выпуск газеты, составленный по вашему индивидуальному заказу.
Simply dial the classification of news that you wish, and in a matter of seconds I’ll speedily provide you with a fresh, up-to-the-minute homeopape tailored to your individual requirements;
Ему принесли свежайших морских петушков, зажаренных до хруста, маслу от жарки давали сначала стечь на тонкую прозрачную бумагу, в которую имеют обыкновение заворачивать хлеб.
Today they fed him some very fresh striped mullet, fried to a delicate crisp and drained on absorbent paper.
Плюс обед там всегда означал что-нибудь очень вкусное и хоть в пятницу Майк, конечно, не станет есть мясо, но и без этого там будет уйма вкусных вещей. Например, свежайшие овощи прямо с грядки.
Plus, dinner at Dale's Uncle Henry's always meant great food-even if Mike couldn't eat the steak on Friday-with lots of vegetables fresh from the garden.
Он состоял из омлета — яйца были свежайшие, старушка держала своих кур в клетке на заднем дворе, — из сочных овощей, кусочка мягкого домашнего сыра и клубники.
It consisted of an omelette made with eggs from the few fowls she kept in a pen in the back garden, fresh vegetables, a little cream cheese which she had made herself and some strawberries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test