Translation for "сваливая вину" to english

Сваливая вину

• blaming

Translation examples

blaming

Слабый предлог, заключающийся в том, что Сингапур тянет с ответом, показывает, что государственные власти Шри-Ланки действуют незаконно и подвергают этого человека произвольному задержанию, а теперь пытаются сфабриковать основания для этого чрезмерно длительного произвольного задержания, сваливая вину на Сингапур.
The poor excuse that Singapore is dragging its heels demonstrates that the State authorities in Sri Lanka have acted illegally and arbitrarily in detaining him, and now want to fabricate a reason for this excessively prolonged arbitrary detention by blaming Singapore.

Сваливая вину на боснийских сербов и Союзную Республику Югославию за гражданскую войну в бывшей Боснии и Герцеговине, мусульманский представитель занимается не чем иным, как прикрытием действий боснийских мусульман, которые, отказавшись подписать самое недавнее мирное предложение и продолжить переговоры с целью изыскания пути установления всеобъемлющего мира, несут прямую ответственность за создавшуюся ситуацию.
The Muslim representative, in blaming the Bosnian Serbs and the Federal Republic of Yugoslavia for the civil war in former Bosnia and Herzegovina, is precisely covering up the actions of Bosnian Muslims, who, by refusing to sign the latest peace proposal and to continue negotiations with a view to finding a comprehensive peace solution, are directly responsible for such a situation.

Саманта с радостью приняла снисходительность Рейнольдса, но совсем не собиралась делать себе скидки, сваливая вину за собственные поступки на тот или иной психологический феномен.
Sam was happy to accept Reynolds's leniency, but she wasn't going to let herself off the hook by blaming her actions on some psychological excuse.

Ричард медлил с ответом. Его не тянуло вступать в разговор вроде тех, что вели повсюду биафрийцы, сваливая вину на других, приписывая себе несуществующие подвиги.
Richard waited. He was not sure he wanted to have one of those conversations so many Biafrans had now, passing kernels of blame to others, oiling their own faces with a valor they had never had.