Translation examples
Тематическое исследование: акт пиратства со стороны сомалийских <<морских пехотинцев>> -- торговое судно <<Сафина Аль-Бисарат>>
Case study: an act of piracy by the Somali Marines -- the dhow Safina Al Bisarat
D. Тематическое исследование: акт пиратства со стороны сомалийских <<морских пехотинцев>> -- торговое судно <<Сафина АльБисарат>>
D. Case study: an act of piracy by the Somali Marines -- the dhow Safina Al Bisarat
162. В стране функционирует четыре государственных телевизионных канала: Первый канал Таджикского телевидения, государственные учреждения "Телевидение Сафина", "Детско-юношеское телевидение Бахористон" и "Пойтахт".
162. The following four State television channels operate in the country: First Channel, Safina Channel, Bakhoriston Channel for children and adolescents and Poytakht Channel.
93. Принадлежащее Индии и зарегистрированное там торговое судно <<Сафина АльБисарат>> в течение последних шести лет совершала рейсы между Индией, Ближним Востоком и Сомали, перевозя различные виды товаров между различными портами.
93. The Safina Al Bisarat, an Indian-owned and -registered dhow, has been operating between India, the Middle East and Somalia for the past six years, carrying various types of goods between various ports.
Телевизионным каналом <<Сафина>> совместно с судьями Верховного Суда организованы телешоу-репортажи из зала судебного заседания, в которых показываются процессы по семейным, гражданским, трудовым, жилищным и другим делам, имеющим наибольшую актуальность в повседневной жизни.
The television channel Safina and judges of the Supreme Court have organized a television programme that broadcasts from the courtroom and shows the processes associated with family, civil, labour, housing, and other cases that are of greatest relevance to daily life.
В рамках текущего мандата Группа контроля, из числа многих других информированных источников, опросила команды захваченных пиратами судов -- торгового судна <<Семлоу>> (кенийского грузовоза), судна <<Сафина Аль-Бесарат>> (зарегистрированного в Индии торгового судна) и судна <<Фэн Цзин>>.
During the current mandate, the Monitoring Group interviewed, among numerous other knowledgeable sources, the crews of pirated vessels -- the MV Semlow (a Kenyan-owned cargo ship), the MV Safina Al Bisarat (an Indian-registered trading dhow) and the MFV Feng Jong.
Министерством внутренних дел выпущено 18 материалов, в том числе 6 криминальных передач <<Сипар>> (<<Щит>>) на Первом канале телевидения и передача <<Набз>> (<<Пульс>>) на телеканале <<Сафина>>, а также 12 радиопередач <<Конун ва Чомеа>> (<<Закон и общество>>) на радио <<Садои Душанбе>>.
The Ministry of Internal Affairs put out 18 pieces, including six crime-related broadcasts of "Sipar" ("Shield") on Channel 1 and the broadcast "Nabz" ("Pulse") on the Safina television channel, as well as 12 radio broadcasts "Konun va Chomea" ("The Law and Society") on Sadoi Dushanbe Radio.
303. Мируги Кариуки, адвокат по вопросам прав человека, и Луиза Танбридж, журналист английской газеты "Дейли телеграф", были среди группы журналистов и сторонников партии "Сафина", которых, как утверждается, избили сотрудники тюремного подразделения по предупреждению беспорядков и примерно 40 вооруженных членов Молодежного отделения КАНУ, когда они приехали в тюрьму в Накуру 10 августа 1995 года для встречи с находившимся там активистом Коиги Ва Вамвере.
303. Mirugi Kariuki, a human rights lawyer, and Louise Tunbridge, a journalist for the British newspaper Daily Telegraph, were among a number of journalists and Safina party supporters allegedly beaten by prison riot squad officers and about 40 armed members of the KANU Youth Wing when they went to visit activist Koigi Wa Wamwere in Nakuru prison on 10 August 1995.
А Динара Сафина с горечью заявила после Открытого чемпионата Австралии:
And Dinara Safina said bitterly after the Australian Open:
Интересный факт... главный болевой рецептор в нижней части ноги называется подкожный нерв, от арабского слова "сафин", что означает скрытый или спрятанный, но на самом деле это отсылка к подкожной вене, которая на самом деле была скрыта,
Interesting fact... a major pain receptor in the lower leg is called the saphenous nerve, derived from the arabic word "safin," meaning hidden or concealed, but that's actually in reference to the saphenous vein, which was kind of hidden, at least if you were practicing medicine in the middle ages.
– Женя Сафина, ты обвиняешься в измене и попытке убийства.
“Genya Safin, you are accused of treason and attempted murder.”
Они продолжали смотреть прямо перед собой, словно я была невидимкой. – Ее зовут Женя Сафина, и если бы не она, я бы до сих пор оставалась пленницей Дарклинга. Никакой реакции.
They stared straight ahead, as if I were invisible. “Her name is Genya Safin, and I’d still be the Darkling’s prisoner if it weren’t for her.” No reaction.
После долгой паузы Николай сказал: – Женя Сафина, когда эта война закончится, ты предстанешь перед судом за государственную измену и за сговор с Дарклингом против короны.
After a long moment, Nikolai said, “Genya Safin, when this war is over, you will stand trial for high treason against this kingdom and for colluding with the Darkling against the crown.”
Но резко оборвала себя, когда вмешался Николай: – Не думай, что легко отделалась, Женя Сафина, – его голос был ледяным и очень усталым. – Когда война закончится, тебе будут предъявлены обвинения, и я решу, достойна ты помилования или нет.
I stopped short when Nikolai said, “Do not think to rest easy, Genya Safin.” His voice was cold and deeply weary. “When this war is over, you will face charges, and I will decide whether or not you are to be pardoned.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test