Translation for "сафийе" to english

Сафийе

• safie
• safiye

Translation examples

safiye

12 ч. 00 м. Г-жа Сафийе Кагар, Директор по вопросам информации и внешних сношений, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и г-жа Джилл Шеффилд, президент организации «Фэмели кэар интернэшнл» (о «Докладе о демографической ситуации в мире»)
Guests at 12 noon Ms. Safiye Cagar, Director of Information and External Relations, United Nations Population Fund; and Ms. Jill Sheffield, President of Family Care International (on the State of the World Population Report)

- Это владения Сафийе Тейзе!
-lt's Safiye Teyze's!

Султан-валиде Сафийе не обрадуется, если я расскажу ей об этом вторжении.
The Sultan Valide Safiye will not be pleased if I tell her of this unpleasantness.

А его очаровательная мать — венецианка Сафийе, стремясь удержать сына в своих руках, потакала всем его желаниям.
His beautiful Venetian mother, Safiye, had encouraged his every desire in an effort to remain in control of him.

Тот согласился, что положение и в самом деле щекотливое, но ему не нравилась дружба между его госпожой, Султан-валиде Сафийе, и Эстер Кира.
The aga agreed that the situation was a delicate one, but he disliked the friendship between his mistress, the Sultan Valide Safiye, and Esther Kira.

А все началось, знаешь ли, с той недоброй памяти Хуррем и пошло до самой Сафийе, которая борется сегодня с фаворитками не только ее сына, но даже и внука.
“It began, you know, with that wicked Khurrem, and continues right down to the sultan’s own mother, Safiye, who today fights with not only her son’s favorite, but her grandson’s as well!

И, подобно тому, как эта женщина была фавориткой у матери Сулеймана, она перебывала затем в подругах у его любимой жены Хуррем Кадим, у ненаглядной Селима II Нур-у-Бану и, наконец, у Сафийе — свете очей Мурада III и матери нынешнего правителя.
Just as Esther had been a favorite of Suleiman’s mother, she became the favorite of Suleiman’s favorite wife, Khurrem Kadin, and of Selim II’s favorite, Nur-U-Banu, and of Murad III’s favorite, Safiye.

Он — любимый кузен шотландского короля, а тот — наследник престарелой английской королевы и, несомненно, ей пожалуется. А та напишет своей подруге Султан-валиде Сафийе, которая поговорит со своим сыном султаном.
He is a favorite cousin of the Scots king, who is the old English queen’s heir. The Scots king is very fond of his cousin, and is bound to complain to the English queen, who will write to her friend the Sultan Valide Safiye, who will speak to her son, the sultan.