Translation for "саруманом" to english

Саруманом

• saruman

Translation examples

saruman

Пленники будут доставлены Саруману.
The prisoners go to Saruman.

Разум короля порабощен Саруманом.
The king's mind is enslaved, it's an old device of Saruman's.

Саурон воспользуется своей марионеткой, Саруманом ... ... чтобыуничтожитьнародРохана.
Sauron will use his puppet, Saruman to destroy the people of Rohan.

От дружбы с Саруманом так легко не отказываются.
A friendship with Saruman is not lightly thrown aside.

Ты вспомни, чем кончилось с Саруманом!
But think of the last part of that business with Saruman!

«Я поеду к Саруману», – проговорил я.
‘ “I will go to Saruman,” I said.

Начались нелады с Саруманом.
At that time our trouble with Saruman began.

Давно ты продался Саруману?
How long is it since Saruman bought you?

Пока скажи Саруману, что эта игрушка не для него.
Tell Saruman that this dainty is not for him.

Я уж и то все время думал: как быть с Саруманом?
I have often wondered lately what I should do about Saruman.

Пошли! Гнилоуст поплелся за Саруманом.
Come along!’ Saruman turned to go, and Wormtongue shuffled after him.

И если Минас-Тирит падет, худо придется Саруману.
If Minas Tirith falls, it will go ill with Saruman.

Даже если Саруман расскажет посланцу всю правду, это Саруману не поможет.
It will not help Saruman to tell the truth to the messenger.

Ты сказал Теодену, что он в башне с Саруманом. Как он туда попал?
You told Théoden he was with Saruman. How did he get there?

Саруманом и портит рассказ о его бегстве.
by Saruman incredible, and spoils the account of his escape.

Именно этого, сказал бы я, Высшая Власть и желала, как противопоставление Саруману.
That I should say is what the Authority wished, as a set-off to Saruman.

прежний Гандальв не смог бы так обойтись с Теоденом, не говоря уже о Сарумане.
the old Gandalf could not have dealt so with Théoden, nor with Saruman.

но боюсь, что они потерпели неудачу, подобно Саруману, хотя, безусловно, иначе, нежели он;
but I fear that they failed, as Saruman did, though doubtless in different ways;

Среди прочего они разрушают плотину, так что вода разливается и наносит Саруману огромный урон.
Among other things they destroy a dam with the result that the water floods out and causes a lot of damage to Saruman.

Так вышло со сценой, которую я считаю лучшей во всей книге: со столкновением между Гандальвом и его соперником-магом, Саруманом, в разрушенном городе Айзенгарде».
That happened with the scene I think is the best in the book, the confrontation between Gandalf and his rival wizard, Saruman, in the ravaged city of Isengard.

Но мы понесли большие потери в битве с изменником Саруманом, и теперь, после твоих вестей, нам надо подумать о защите своих владений на севере и на востоке.
But we have suffered much loss in our battles with Saruman the traitor, and we must still think of our frontier to the north and east, as his own tidings make clear.

желает-таки решить вопрос с Саруманом (не вижу, почему, при том, что столько нитей остается болтаться как попало), Гандальву, когда отлученный Саруман падает наземь, следует сказать что-нибудь вроде: «Раз ты упорно отказываешься выйти и помочь нам, так оставайся в Ортанке, пока не сгниешь, Саруман.
If Z wants Saruman tidied up (I cannot see why, where so many threads are left loose) Gandalf should say something to this effect: as Saruman collapses under the excommunication: 'Since you will not come out and aid us, here in Orthanc you shall stay till you rot, Saruman.

Этого и боялся Гэндальф. Значит, Саруман знает о нашем походе, а может, и о гибели Гэндальфа. Саруману служат даже птицы, ему многое ведомо. А морийские орки, видно, обогнули Лориен и все время шли за нами, пока не повстречались с изенгардскими.
It is as Gandalf feared: by some means the traitor Saruman has had news of our journey. It is likely too that he knows of Gandalf's fall. Pursuers from Moria may have escaped the vigilance of Lórien, or they may have avoided that land and come to Isengard by other paths. Orcs travel fast. But Saruman has many ways of learning news.