Translation examples
Регистрация ГУ была обеспечена для изделий с аппликацией "пипли" из Орисы, вышивки "чиканкари" из Лукноу, сари "уппада джандхани" из провинции Андхра-Прадеш, сари и изделий из парчи из Варанаси, хозяйственных товаров из Каннура, набивных тканей "санганири" и тканей "баларамапурам" из провинции Керала и ковров из Бхадохи.
GI registration was secured for Pipli Applique Craft of Orissa, Lucknow Chikankari, Uppada Jamdhani Sarees of Andhra Pradesh, Banarasi Sarees and Brocades, Kannur Home Furnishing, Sanganeeri Hand-block Prints and Balarampuram Fabrics of Kerala, and Bhadohi Carpets.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству Кессилу Тчала Саре, министру здравоохранения Бенина.
The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Kessile Tchala Sare, Minister of Health of Benin.
Автоколонна возвращалась в Дили с операции по оказанию чрезвычайной помощи, заключавшейся в раздаче продовольствия и медикаментов вынужденным переселенцам в дереве Саре (Маубара).
The convoy was on its way back to Dili from a relief operation, distributing food and medicine to internally displaced persons in the village of Sare, Maubara.
В этой поездке его сопровождала жена Саре Давутоглу, а также Эмине Эрдоган (жена премьер-министра Турции) и Сюмейе Эрдоган (дочь премьер-министра Турции).
He was joined on the trip by his wife, Sare Davutoglu, and by Emile Erdogan (wife of the Prime Minister of Turkey) and Sumeyye Erdogan (daughter of the Prime Minister of Turkey).
Печальный инцидент такого рода произошел в декабре 1997 года в деревне Сари, округ Ликиза, где были подвергнуты пыткам и впоследствии безжалостно убиты четыре юноши-католика: Имерзью, Фернанду, Фатресия и Бердиту;
Regrettably, one of many incidents was the torture and killing of four youths, namely, Imersio, Fernando, Fatrecia and Berdito, all Catholics, ruthlessly killed by the Fretilin, in Sare village, Liquisa district, in December 1997;
Гн Тчала Саре (Бенин) (говорит по-француз-ски): Для меня большая честь обратиться с этой трибуны к участникам заседания высокого уровня, посвященного оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/СПИДу.
Mr. Tchala Sare (Benin) (spoke in French): It is a great honour for me to take the floor to address this high-level meeting devoted to evaluating the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
За последние 5 лет, Мама не купила себе ни одного сари.
Mom hasn't bought a single saree in five years
Да, у моего маленького мишутки Сары, заурчал животик... так что мы пошли немного ням-ням.
Yeah, my little Sare-bear's tummy was growling... so we got a wittle num-num.
Они смотрели на него в ожидании комментариев, и он тогда сказал, обращаясь к Рэндалу Сару:
They looked up at him and he said to Randall Sare,
— Вы полагаете между Саром и графиней может существовать какая-то связь?
“Do you think there is any link between Sare and the Countess?”
— Так вы хотите, чтобы я занялся поиском не только Сара, но и Алой Зладомир?
“Then I am going to search not only for Sare but also for Aloya Zladamir?”
Подняв глаза, она бросилась к Саре. — Сара, я не знаю, что было потом, — прошептала она. — Как только мы ложились в постель, я куда-то уносилась.
She looked up and ran to Sarah. "Sare-wuh, I don't know what happened," she whispered. "Whenever we got to the bed, I floated away."
Алоя говорила мне, что сожалеет о том, что ей пришлось так долго вас обманывать, однако, поймите, на карту была поставлена жизнь Рэндала Сара.
She told me how desperately sorry she was at having to deceive you, but Sare’s life was at stake.”
В свой третий визит в Индию, три года назад, Крейг узнал от Сара, что тот собирается в Тибет.
It was three years ago on his third visit to India that Randall Sare told him he was going to Tibet.
Немного позже Крейгу удалось задать вице-королю несколько вопросов о Рэндале Саре, на которые он получил неоднозначные ответы.
It was after the Viceroy had spoken of Randall Sare that he asked a few questions and received somewhat ambiguous answers.
— Разденьте мистера Сара и уложите в кровать, как можно быстрее, — распорядился Крейг. — Не беспокойте его, пусть спит, сколько захочет.
“I want you to undress Mr. Sare and get him into bed as quickly as possible. Don’t disturb him. He is asleep.”
— Твоего отца? — переспросил он. — Неужели ты — дочь Рэндала Сара? Как я не догадался об этом раньше!
“Your father, Aloya? You cannot be Randall Sare’s daughter!” As he spoke, he thought he had been very obtuse not to have realised this before.
ii) Каролин Олли Фриед (Сара Бернштейн, Сара Бернард, она же Сара Матзар), гражданка США.
(ii) Carolyn Holly Fried (Sarah Bernstein, Sarah Bernhardt or Sarah Matzar), a United States citizen.
– Как же тебя зовут? – Сара Уильямс. – А где ты живешь?
«What might your name be?» «Sarah Williams.» «Where 'bouts do you live?
– Деточка, по-моему, ты сначала сказала «Сара», когда вошла.
«Honey, I thought you said it was Sarah when you first come in?»
Одни зовут меня Сара, а другие Мэри. – Ах, вот как? – Да.
Some calls me Sarah, some calls me Mary.» «Oh, that's the way of it?» «Yes'm.»
Вот что, Сара, сию же минуту займись мисс Беннет и помоги ей одеться.
Here, Sarah, come to Miss Bennet this moment, and help her on with her gown.
Кажется, в первый раз я сказал не «Мэри», а как-то по-другому, так что я не смотрел на нее; я, кажется, сказал «Сара».
Somehow it didn't seem to me that I said it was Mary before, so I didn't look up-seemed to me I said it was Sarah;
Ну, теперь отправляйся к своему дяде, Сара-Мэри-Уильямс-Джордж-Александер Питерс, а если попадешь в беду, дай знать миссис Джудит Лофтес – то есть мне, а я уж постараюсь тебя выручить.
Now trot along to your uncle, Sarah Mary Williams George Elexander Peters, and if you get into trouble you send word to Mrs. Judith Loftus, which is me, and I'll do what I can to get you out of it.
– И называй меня Сара. – Хорошо, доктор Хардинг. – Сара. – Хорошо, Сара.
"And my name is Sarah." "Okay, Dr. Harding." "Sarah." "Okay, Sarah."
– Сара? Ты меня слышишь? Сара! Сара! И тут Кеннер услышал где-то в отдалении тихое покашливание. – Сара! Щелчок. Какие-то шумы. Снова кашель.
"Sarah! Are you there? Sarah! Sarah!" Kenner heard a cough, a distant cough. "Sarah!" A click.
Сара, — подсказала я. Ты не поменяешься с Сарой?
“Sarah,” I told him. “Would you trade bunks with Sarah?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test