Translation for "сапер" to english

Сапер

noun

• sapper
• engineer
• pioneer

Translation examples

sapper noun

Устройство было обезврежено саперами.
It was defused by sappers.

Устройства были обезврежены саперами.
They were defused by sappers.

Сапер из управления полиции обезвредил устройство; никто не пострадал.
A police sapper neutralized the device; no one was injured.

Саперы израильской полиции успешно обезвредили взрывное устройство.
Israeli police sappers successfully defused the explosives.

Впоследствии саперы из полицейского подразделения подорвали эту взрывчатку в безопасном месте.
Police sappers later detonated the explosives in a controlled explosion.

В среду ночью полицейские саперы в безопасном месте взорвали эту бомбу.
Police sappers safely detonated the bomb Wednesday night.

Саперы ИДФ обезвредили эти устройства, и для проведения допроса были задержаны два жильца.
The bombs were dismantled by IDF sappers and two tenants were detained for questioning.

Бомбы были взорваны сапером пограничником, не причинив каких-либо повреждений.
The bombs were detonated by a border police sapper without causing any injuries.

Это саперы взрывают плотину.
It's the sappers blowing the dam.

- я сапер. я пол войны занималс€ этим.
- I sapper. I've been doing this gender war.

- Наверное, кто-то из саперов оставил её.
One of them sappers must have left it.

Саперы опасаются, нет ли здесь бомб замедленного действия.
The sappers are afraid there are any delay-action bombs.

Саперы получают это где смогут найти, сэр.
The sappers are getting it wherever they can find it now, sir.

Эти саперы шли за нами... они были перед нами!
- Those sappers have followed us... They've been in front of us. This woman...

Слишком низок, чтобы быть сапером, что приводит нас к артиллерии.
Too stocky to have been a sapper, which leaves us with the artillery.

Первые три пули я получил в один присест, когда саперы пытались перебросить нас в Нячанг (прим. город во Вьетнаме)
The first three were at one sitting, when sappers tried to overrun us at Nha Trang.

Шарп также отвечает за безопасность группы саперов и инженеров во главе с майором Пайекрофтом.
Sharpe will also be responsible for the security of a party of sappers and engineers to be commanded by Major Pyecroft.

Дорогая миссис Линдси, ваш сын, сапер Джеймс Линдси, провел свои последние дни в Первом австралийском госпитале, и для меня было честью заботиться о нем и наслаждаться его обществом и лучезарной улыбкой.
"Dear Mrs Lindsay, "Your son, Sapper James Lindsay, "spent his last days at No. 1 AGH,

Кто взорвался – сапер или кто-то из мирных жителей?
Was it a sapper or was it a civilian?

Сапер пристально смотрит на него.
The sapper looks at him.

Сколько саперов умирают?
How many sappers die?

Я доложил об этом, и саперов отозвали.
I said so, and the sappers were withdrawn.

Саперы обычно держались вместе.
The sappers kept to themselves for the most part.

В ней сержант инженерных войск и два сапера.
It carries a sergeant of engineers and two sappers.

Саперы никогда не сближались друг с другом.
The sappers never became familiar with each other.

Сапер поставил палатку именно здесь.
The sapper has his tent pitched here.

Он знал, что сапер не будет пить ни капли.
He knew the sapper wouldn’t drink any of it.

engineer noun

- курс разминирования для саперов;
- mine clearing for engineers;

Военные саперы обезвредили его.
Military engineering personnel dismantled it.

Взрывное устройство было обезврежено саперами.
The device was defused by military engineers.

Эти устройства были обезврежены с помощью саперов.
The devices were defused by military engineers.

Оно было обезврежено военными саперами.
It was defused by members of the military engineering corps.

Я сообщу саперам.
I'll inform the engineers.

И саперы тут ни при чем.
No thanks to the engineers.

Майор Хоган просто сапер, сэр.
Major Hogan is merely an engineer, sir.

Лейтенант, скажите шестому, нам нужны саперы.
Lieutenant... tell Six we need engineers.

Надо вызвать саперов.
We have to go back and send the combat engineers in. Then we'll get stuck here.

Без саперов мы потеряем треть людей.
Without engineers we lose at least a third of our men.

Прошёл путь от военного инженера до сапера.
Worked my way up from combat engineer to EOD.

Солдаты - вскиньте ружья, артиллеристы - вставьте запал в снаряд, саперы - достаньте мины, ломайте коммуникации.
Musketeers, shoulder arms! Gunners, light your fuses! Engineers, sabotage the enemy ranks!

Говорю как сапер думаю, лучше всего было бы снова отворить вам кровь.
Speaking as an engineer I think it would be best to bleed you again.

Шторм вызывал к себе командира саперов.
Storm called the officer commanding the engineers.

Я вопросительно посмотрел на Вирт, и она сказала: – Саперы.
I looked an inquiry at Virt, who said, "Engineers."

Перераспределите боеприпасы и проверьте, как дела у саперов.
Redistribute ammunition and check on the engineers’ progress.

Мне нужны эти саперы, но дело найдется каждому.
I need those engineers, but everybody will help.

Так что вам предстоит отправиться в горы и помочь саперам.
Then you’ll go up the mountain to help the engineers.’

Позади игроков лежал сапер Фельдман.
Behind them Engineer Feldman lay in bed.

Военная полиция сообщила, что с ними нет саперов;
The MPs indicated that they didn’t have any engineers;

деревья и саперов разнесло на кусочки.
a loud explosion and both trees and engineers had been blown to fragments.

Саперы имперских войск давно использовали его как свалку.
The imperial engineers were using it for a landfill.

pioneer noun

Боевые мины используются для уничтожения бомб и в ходе подготовки саперов.
Warfare mines are used for bomb disposals and pioneers training courses.

Италия указала, что боевые мины используются для обезвреживания бомб и на курсах по подготовке саперов.
Italy indicated that warfare mines are utilized for bomb disposals and pioneers training courses.

Италия сообщила на 5 сохраненных противопехотных мин меньше, и 4 противопехотные мины были использованы для утилизации бомб и в ходе курсов подготовки саперов.
Italy reported 5 fewer anti-personnel mines retained and that 4 anti-personnel mines were used for bomb disposal and pioneers training courses.

17. Италия сообщила на десять противопехотных мин меньше, чем в 2012 году, и указала, что боевые мины используются для уничтожения бомб и в ходе подготовки саперов.
17. Italy reported ten fewer anti-personnel mines than it did in 2012 and indicated that warfare mines are used for bomb disposals and pioneers training courses.

Италия в 2010 году сообщила, что у нее насчитывается на 15 мин меньше, чем она сообщила в 2009 году, и что мины используются для обезвреживания бомб и на курсах по подготовке саперов (4 раза в год) в целях передачи участникам (35 на курсе) ноу-хау и предоставления возможности пережить опыт, сопоставимый с реальными условиями.
Italy, in 2010, reported 15 fewer mines than it had reported in 2009 and that mines are used for bomb disposal and pioneers training courses (4 every year) to give to the attendees (35 per course) the know-how and the chance to live the experience as in a real action.

Саперы подбегают ко мне.
The pioneers catch up with me.

— Я ухожу! — лаконично говорит один из саперов.
‘I’m off!’ says one of the Pioneers laconically.

Смотрите, вот идут саперы-огнеметчики!
Look, here come the flame-thrower pioneers!

Остались главным образом артиллеристы и саперы. – Сколько всего?
That left mainly Artillery units and Pioneers." "How many now?"

Четверо саперов из пятьдесят седьмого батальона поспешили к столбам.
Four pioneers from the 57th hurried across to the posts.

Перед ними сорок – пятьдесят саперов, все – с винтовками.
In front of them, forty or fifty Pioneers were drawn up, all with rifles.

– Дело в том, – объяснил он, – что нам как раз поручили сопровождать саперов.
‘Because that’s what we’re doing,’ he explained, ‘escorting the pioneers.

Вместе с двумя саперами я устремляюсь к ближайшему доту.
Together with two pioneers I press forward towards the nearest pill-box.

Не обращая больше на него внимания, Малыш влез на танк и плюнул на саперов.
Without further notice Tiny crawled upon the tank turret and spat at the pioneers.

Однажды они застряли у размытого моста, дожидаясь, пока саперы не восстановят его.
One day they were stranded before a washed-out bridge, waiting for the pioneers to rebuild it.