Translation for "сапармурат ниязов" to english

Сапармурат ниязов

• saparmurat niyazov

Translation examples

saparmurat niyazov

Президент Туркменистана Сапармурат Ниязов находится в постоянном контакте по данному вопросу и с Генеральным секретарем Кофи Аннаном, и с лидерами соседних государств - Ирана, Пакистана, Узбекистана и Таджикистана.
The President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Niyazov, maintains constant contact regarding this matter with Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, and with the leaders of the neighbouring States of Iran, Pakistan, Uzbekistan and Tajikistan.

Постоянно консультируясь по этому вопросу с лидерами сопредельных стран, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, президент Туркменистана Сапармурат Ниязов выразил готовность Туркменистана к активному участию в поисках афганского согласия.
By conducting constant consultations with the leaders of neighbouring countries and the Secretary-General, the President of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov, has expressed Turkmenistan's readiness to take an active part in the search for an Afghan settlement.

4 августа 2005 года Президент Туркменистана Сапармурат Ниязов подписал указы и постановления о предоставлении гражданства Туркменистана и видов на жительство в стране свыше 16 тысячам мигрантов и беженцев, проживающим на территории Туркменистана.
On 4 August 2005, the President of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov, signed decrees and orders on granting citizenship of Turkmenistan and residence permits in the country to more than 16 thousand migrants and refugees who reside on the territory of Turkmenistan.

Настоящим имею честь сообщить, что 13 марта 1998 года Президент Туркменистана г-н Сапармурат Ниязов издал постановление "О мероприятиях в связи с празднованием в Туркменистане пятидесятой годовщины приятия Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека".
I have the honour to inform you that, on 13 March 1998, the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Niyazov, issued a decree on activities relating to the celebration in Turkmenistan of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

По поручению моего правительства имею честь сообщить, что сегодня, 6 января 1999 года, Президент Туркменистана г-н Сапармурат Ниязов подписал Закон Туркменистана и Указ относительно введения в Туркменистане моратория на применение смертной казни как меры наказания.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that today, 6 January 1999, the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Niyazov, signed an Act of Turkmenistan and a Decree concerning the introduction in Turkmenistan of a moratorium on the use of the death penalty as a measure of punishment.

На состоявшейся встрече для рассмотрения вопросов, касающихся Каспийского моря, президент Туркменистана Сапармурат Ниязов и президент Исламской Республики Иран Сейед Мохаммад Хатами выразили удовлетворение ее результатами, продемонстрировавшими взаимопонимание и желание двух стран достичь полного согласия по Каспийскому морю.
In a joint meeting held to review issues relating to the Caspian Sea, Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan, and Seyyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, expressed their satisfaction over the outcome of the meeting, which demonstrated mutual understanding and the will of the two countries to reach full agreement on the Caspian Sea.