Similar context phrases
Translation examples
2.1 Автор является дочерью г-на Сапармурада Ыклымова, бывшего заместителя Министра сельского хозяйства Туркменистана.
2.1 The author is the daughter of Mr. Saparmurad Yklymov, a former deputy agricultural minister of Turkmenistan.
2.1 25 ноября 2002 года в столице страны Ашхабаде был обстрелян автомобильный кортеж президента государства-участника Сапармурада Ниязова.
2.1 On 25 November 2002, the motorcade with the State party's President, Saparmurad Niyazov, was fired at while driving through Ashgabat, the capital.
В декабре 2002 года г-н Сапармурад Ыклымов наряду с тремя другими бывшими министрами был осужден и приговорен in absentia к пожизненному заключению за "заговор с целью свержения Президента".
In December 2002, Mr. Saparmurad Yklymov, along with three other former ministers, was convicted and sentenced in absentia to life imprisonment for "conspiracy to overthrow the President".
Согласно полученной информации, выражались серьезные опасения по поводу безопасности и самой жизни г-на Шикмурадова, который, как сообщалось, был арестован в декабре 2002 года в связи с попыткой покушения на президента Сапармурада Ниязова и с тех пор содержится в одиночном заключении.
According to the information received, serious fears were expressed for the safety and life of Mr. Shikhmuradov, who was reportedly arrested in December 2002 in relation with the attempted assassination of President Saparmurad Niazov, and held in incommunicado detention.
Выступая с этой трибуны в канун принятия этой резолюции, Президент Туркменистана Его Превосходительство Сапармурад Ниязов подчеркнул, что Туркменистан сделает все от него зависящее, чтобы доказать свою полную приверженность принципам Организации Объединенных Наций, внося конструктивный вклад в дело стабилизации обстановки в нашем неспокойном регионе, миротворчеству, служа интересам внутри- и межрегионального сотрудничества.
Speaking from this rostrum on the eve of the adoption of that resolution, His Excellency Saparmurad Niyazov, President of Turkmenistan, emphasized that Turkmenistan would take all the necessary steps to reaffirm its complete adherence to the principles of the United Nations by making a constructive contribution to the stabilization of the situation in our strife-torn region, by peace-building and by serving the interests of cooperation within our region and at the inter-regional level.
22. Глава Специальной миссии провел также ряд консультаций с другими государствами-членами, стремясь заручиться их поддержкой деятельности Специальной миссии и обеспечить координацию этой поддержки. 21 января он встретился в Ашхабаде с президентом Туркменистана г-ном Сапармурадом Ниязовым, а на следующий день, в Ташкенте, с президентом Узбекистана г-ном Исламом Каримовым, с которыми он обсудил положение в Афганистане и вопрос о том, как эти страны могли бы поддержать миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.
22. The Head of the Special Mission also held various consultations with other Member States in an effort to seek and coordinate their assistance to the activities of the Special Mission. On 21 January, he met with the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurad Niyazov, in Ashkhabad, and the following day with the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, in Tashkent in order to discuss the situation in Afghanistan and the support these countries could provide to the United Nations peace efforts.
Заявление президента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурада Ниязова
Address by His Excellency Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan
13. Выступление президента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурада Ниязова
13. Address by His Excellency Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan
Президента Туркменистана Его Превосходительство г-на Сапармурада Ниязова сопровождают на трибуну.
His Excellency Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan, was escorted to the rostrum.
Президента Туркменистана Его Превосходительство г-на Сапармурада Ниязова сопровождают с трибуны.
His Excellency Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan, was escorted from the rostrum.
Они были приняты президентом Туркменистана Сапармурадом Ниязовым и провели несколько встреч с министром иностранных дел.
They were received by President Saparmurat Niyazov of Turkmenistan and had several meetings with the Foreign Minister.
2.2 25 ноября 2002 года на бывшего Президента Туркмении Сапармурада Ниязова было совершено покушение.
2.2 On 25 November 2002, there was a murder attempt against the former Turkmen President Saparmurat Niyazov.
Председатель (говорит по-английски): Следующим Ассамблея заслушает заявление президента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурада Ниязова.
The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test