Translation examples
Это не просто сантименты.
These are not mere sentiments.
И тем не менее обсуждение семейной жизни -- это не просто обращение к сантиментам.
Still, discussing family life is not simply an appeal to sentiment.
- Харди ненавидит сантименты.
- Hardy hates sentiment.
Ненавижу дешевые сантименты.
I detest cheap sentiment.
Итак, оставим сантименты.
All right, enough sentimentality.
Это -дешевые сантименты.
That is cheap sentimentality.
Это прекрасные сантименты.
That's a lovely sentiment.
Ну, поменьше сантиментов.
Let's not get too sentimental
Только без сантиментов...
Not to get too sentimental...
Боже, хватит этих сантиментов.
Oh, don't get sentimental.
Ни объяснений, ни сантиментов.
No explanation, no sentiment.
Не время для сантиментов.
This was no time to wallow in sentiment.
Здесь нет места для сантиментов.
There was no room for sentiment here.
Вот именно, женские сантименты.
“A woman’s sentiments, exactly.
– Спасибо, но сейчас не время для сантиментов.
Thanks, but this is no time for sentiment.
Меня не тревожили никакие сантименты.
I was not touched by any sentiment.
— Нам были чужды сантименты.
“We didn’t go in for sentiment.”
– Я не трачу время на сантименты.
I have no patience with sentimentality.
Быстро. Сейчас не время для сантиментов.
Quickly. There is no time left for sentimentality.
Сельская местность к сантиментам не располагает.
The countryside isn't sentimental.
- Не надо сантиментов, кидай меня.
No mush. Just throw me.
Хорошо, отбросим все сантименты в сторону...
Okay, well, so now that we got all the mush out of the way,
– Человек моего положения нечасто сталкивается с проявлением чужих сантиментов, так что в небольших дозах я считаю их вполне приемлемыми, можешь не смущаться. – Папа?
“A man in my position doesn’t get exposed to a great deal of mush. I don’t find it unpalatable, in small doses, just be sure that—” “Father?”