Similar context phrases
Translation examples
Прекрасный Санта-Кьяра монастырь мой под луною...
Munasterio 'e Santa Chiara My heart is black and heavy
— Смотрите! — воскликнула я. — Церковь Санта Кьяра цела!
‘Look!’ I cried. ‘The Church of Santa Chiara still stands!
Надоевшие прыщи исчезли при пересечении канала Санта Кьяры.
A chronic acne was entirely cleared up by the time I had crossed the Canale Santa Chiara.
Я тосковала по церкви Санта Кьяра и кафедральному собору, как тоскуют по любимым, и боялась за них.
I yearned for Santa Chiara and the Duomo as if they were loved ones, and feared for their safety.
Приехали мы на великий праздник Санта-Кьяры и в канун 11–12 августа.
We came in for the great feast of Santa Chiara and the eve Aug. 11-12.
Его тело уже поместили во временную гробницу в Санта Кьяре, на то время, пока будет строиться его постоянная усыпальница.
He has already been laid to rest in a temporary tomb in Santa Chiara, while construction begins on his permanent crypt.
И вправду: несмотря на то что я сама видела, как из нее вырывался огонь, снаружи Санта Кьяра казалась почти неповрежденной, не считая полос копоти. Собор же и вовсе казался нетронутым.
And the Duomo!’ It was true: despite the flames I had seen emerging from her, the exterior of Santa Chiara was nearly unscathed, save for streaks of soot.
Тело моего деда в течение дня было выставлено для торжественного прощания в соборе Санта Кьяра: королевская семья предпочитала для официальных церемоний использовать именно этот собор, из-за его величины и пышности.
My grandfather lay in state for a single day in the cathedral of Santa Chiara, which we royalty preferred for official functions due to its size and grandeur.
Невзирая на зловещую погоду, наше семейство проследовало за моим отцом и его баронами в огромный собор Санта Кьяра, где всего лишь несколько месяцев назад был похоронен Ферранте.
Despite the ominous weather, our family followed my father and his barons to the great cathedral of Santa Chiara, where Ferrante had lain in state only months before.
Хотя уже настала ночь, город был озарен пламенем пожарищ, а ядра прочерчивали небо подобно вспышкам молний, позволяя разглядеть местность вокруг: арсенал и церковь Санта Кьяра, в которой короновался отец, были объяты пламенем;
Although it was night, the city glowed from the blazes that had been set, and the cannons lit up the sky like bursts of lightning, allowing me to pick out landmarks: the armoury and Santa Chiara, where my father had been crowned, were both aflame;
Разговор шел обычный, главным образом о казармах, которые строил легат, и о великолепной новой дороге, от центра города к церкви Санта-Кьяра, которую он хотел назвать Виа-Гамбара, но которая, вопреки его намерениям, известна сегодня как Страдоне-Фарнезе note 56.
The talk was trivial and chiefly concerned with the progress of the barracks the legate was building and the fine new road from the middle of the city to the Church of Santa Chiara, which he intended should be called the Via Gambara, but which, despite his intentions, is known today as the Stradone Farnese.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test