Translation examples
Мурасэ ведь не из семьи Санно-кай.
Murase isn't Sanno-kai Family.
Господин Ишихара, казначей семьи Санно-кай!
Mr. Ishihara, the treasurer of the Sanno-kai Clan!
Это что же, семья Мурасэ сильнее, чем Санно-кай?
The Murase Family bigger than the Sanno-kai?
Важное значение имеют сроки реализации таких программ: во многих странах маломасштабные системы водоснабжения бывают доступны только летом, а зимой до них можно добраться только с помощью санного транспорта.
The timing of such programmes is important: in many countries, small-scale supplies are accessible only in summer and can only be reached by sledge in winter.
Помоги мне с санями.
Help me with the sledge.
Сани очень тяжело скользят.
The sledge can hardly move.
Также как и у саней.
I believe the sledge has one, too.
Очевидно, что у меня есть вторые сани.
Obviously, I've got a second sledge.
Я возьму наши сани. Поторопитесь.
It's all right, I have to bring our sledge.
На балки весной пошли полозья тракторных саней.
In springtime sledge runners for tractors served as beams.
Один мой приятель спускался на санях из Клаксби Хилл.
A chum of mine was sledging down Claxby Hill.
Мальчик-калека на санях, которые тащит дурачок?
A crippled boy being pulled on a sledge by a simpleton?
У нас были длинные самодельные сани в норвежском стиле, и...
We had a very long, homemade, Norwegian-style sledge....
Сани подъехали к вытяжным отверстиям.
The sledge came to the vents.
— У нас в санях есть ледоруб.
We have the axe still on the sledge.
— Четыре из них не на санях, — сказал я.
These first four are not on Sledges, I said.
Врач Гудсер тоже шел рядом с санями, на ходу наклоняясь к кому-то — или чему-то — лежащему в санях.
The surgeon, Goodsir, was also walking alongside the sledge and administering to someone – or something – on the sledge itself.
И еще на санный след и отпечатки собачьих лап.
That and their sledge and dog tracks.
Дальше сани проехать не смогли.
The sledge could go no further.
— Отгоняйте сани туда и там разгружайте.
Drive the sledge into there and dump it out.
Все сани прекратили движение.
All of the sledges were stopped on the ice.
Сани, поворачивайте к окну с марлей!
Sledge, turn towards the window with the gauze!
Она выбрала правую сторону саней.
She chose the right side of the sledge.