Similar context phrases
Translation examples
305. "Эль-Параисо" действует в Данли, Бускаране, Сан-Лукасе и Эль-Параисо.
290. El Paraiso, Canli, Buscaran, San Lucas and El Paraiso.
c) строительство блока для супружеских посещений и жилого помещения для надзирателей в пенитенциарном центре "Сан-Лукас";
Building of a block for conjugal visits and a residential block for security staff at the San Lucas penal centre.
Однако коренные общины эль-вьехо, сан-лукас и Кусмапа надлежащим образом вписаны в соответствующий Государственный реестр собственности.
However, the indigenous communities of El Viejo, San Lucas and Cusmapa have been duly registered in the public register of properties.
Как ранее указывалось, в 1990-е годы закрылись пенитенциарные центры в Сан-Лукас, Тьерра Бланка де Картаго и отделение "Солидао".
As indicated above, during the 90s, the San Lucas, Tierra Blanca de Cartago and finca la Soledad prisons were closed.
Кроме того, ведется поиск места для альтернативного центра в целях размещения заключенных в центре Сан-Лукас, который расположен на побережье вблизи портового города Пунтаренас.
An alternative site is also being sought to locate the population of the San Lucas centre, sited opposite the coast of the port city of Puntarenas.
Сомото, Лас-Сабанас, Сан-Лукас, Ялагуина, Тотогальпа, Сан-Хосе-де-Кусмапа, Палакагуина, Тельпанека и Сан-Хосе-де-Рио-Коко
Somoto, Las Sabanas, San Lucas, Yalaguina, Totogalpa, San José de Cusmapa, Palacaguina, Telpaneca and San José de Río Coco.
139. В 1991-1992 годах был закрыт пенитенциарный центр Сан-Лукас из-за плачевного состояния его инфраструктуры и прошлых нарушений прав человека лишенных свободы лиц.
In the period 1991-1992 the San Lucas prison centre was closed owing to the deplorable condition of its infrastructure and to its past history of human rights abuses in respect of its prisoners.
Он поддерживал требование о возвращении земель в поместье Сан-Франциско-де-Сан-Лукас-Толиман в Сололе, с которых в феврале 1996 году силы безопасности изгнали членов этой общины;
He had reportedly demanded the return of the land on the San Francisco de San Lucas Tolimán farm, Sololá, from which members of the community had been evicted by the security forces in February 1996;
93. Эди Энрике Гоес Луна, несовершеннолетний крестьянин, согласно сообщению, был подвергнут пыткам в феврале 1995 года военнослужащими моторизованной бригады № 2 в районе Попаль горного массива Сан-Лукас, Симити, Боливар.
93. Edy Enrique Goes Luna, a young peasant still under age, was said to have been tortured in February 1995 by military personnel of the second Mobile Brigade in the village of Popal, in the hills of San Lucas, Simiti, Bolívar.
Полет 710, Кабо-Сан-Лукас, сейчас на посадку 103.
Flight 710, Cabo San Lucas, now boarding gate 103.
К счастью, солнце сияет в Кабу Сан Лукас.
Yeah, well, fortunately, the sun is shining in Cabo San Lucas.
Она прилетела в О'Хара из Кабо-Сан-Лукаса этим утром.
She landed at O'Hare this morning from Cabo San Lucas.
Прибыла сегодня утром ночным рейсом из Кабо Сан Лукаса.
Came in on the red-eye from Cabo San Lucas this morning.
- Правильно. - Вчера Джимми Киммел был с семьёй в Кабо-Сан-Лукасе.
Jimmy Kimmel was with his family in Cabo San Lucas last night.
Один билет до Кабо Сан Лукас через Лос Анжелес, первый класс пожалуйста.
One ticket to Cabo San Lucas through Los angeles, first class, please.
Полет 710 Кабо-Сан-Лукас сейчас на посадку 103, только первый класс.
Flight 710 to Cabo San Lucas now boarding gate 103, first class only.
Если я покажу лучшие результаты в своем регионе, то получу право на бесплатную поездку в Кабо Сан-Лукас, Мексика.
If I can be tops in my region I'll be eligible for a trip to Cabo San Lucas, Mexico.
– Помнишь тот маленький отель в пальмовой роще, на пляже в Кабо-Сан-Лукасе, который мы присмотрели в прошлом году и даже собирались купить?
That small hotel surrounded by palm trees on the beach at Cabo San Lucas we always wanted to buy.
В Сан Лукасе они наняли три повозки и наконец, покрытые облаком пыли, напоминая цыганский табор, приехали в Лас Трес Мариас.
At San Lucas they took three carriages, which conveyed them to Tres Marias in a cloud of dust, like a bunch of gypsies.
В одиннадцати километрах от Сан Лукаса, когда они проезжали по разбитой, в рытвинах, поросшей сорняками дороге, они увидели деревянную дощечку с названием владения.
About five miles outside the town of San Lucas, along a ruined path overgrown with weeds and full of potholes, there was a wooden sign with the name of the property.
Подъехал к дому Педро Сегундо Гарсиа — тот, собрав у крестьян письма, уже уехал на станцию Сан Лукас.
He stopped first at the house of Pedro Segundo Garcia, who had gone to the station in San Lucas to leave off a parcel and had passed through town to pick up the mail.
Это был скромный магазин, где местные жители, не предпринимая путешествие на двухколесной телеге до Сан Лукаса, могли купить все необходимое.
He also set up a modest general store where the tenants could buy whatever they needed without having to make the trip by oxcart all the way into San Lucas.
Осели в Кабо-Сан-Лукас, где прожили четыре года. Нам было хорошо там — мы оказались в безопасности. — Медея вздохнула. — Но девочки имеют обыкновение расти.
Ended up in Cabo San Lucas, where we lived for four years. We were fine there and we were hidden.” She sighed. “But girls grow up.
– Осмотрели каждую скалу, торчащую из моря к югу от устья реки Колорадо до мыса Сан-Лукас, но не нашли ничего похожего на крылатого каменного демона с головой змеи.
“We’ve examined every rock that sticks out of the sea from the Colorado River south to Cabo San Lucas, and haven’t seen anything remotely resembling a stone demon with wings and a serpent’s head.”
Обычно они плыли прямо на юг, огибали мыс Сан-Лукас и курсировали вдоль живописных берегов моря Кортеса, но так далеко на север забрались впервые.
They liked to sail down the coast and around Cabo San Lucas into the Sea of Cortez, spending the fall months cruising back and forth between picturesque ports nestled on the shores. This was the first time they had sailed this far north.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test