Translation for "самый убедительный" to english

Самый убедительный

• most convincing

Translation examples

most convincing

С учетом характера выдвинутых предположений следственная группа исходила из того, что основанием для опровергающего заключения относительной вовлеченности в преступление будут только самые убедительные показания.
Given the nature of the allegations made, the inquiry team proceeded on the basis of only coming to an adverse conclusion as regards criminal involvement on the most convincing account.

Афганская драма, так же как и непрекращающаяся череда внутренних конфликтов в Руанде, Либерии, - самый убедительный аргумент в пользу развития дипломатии национального примирения Организации Объединенных Наций.
The Afghan tragedy, like the endless series of internal conflicts in Rwanda and Liberia, is the most convincing argument for the development of a United Nations policy of national reconciliation diplomacy.

Самый убедительный и самый свежий пример -- глобальное партнерство против рабства и торговли людьми, инициированное Беларусью пять лет назад и успешно реализующееся ныне на площадке Организации Объединенных Наций.
The most convincing and recent example is a global partnership against slavery and human trafficking, which was initiated by Belarus five years ago and has been successfully taking shape at the United Nations.

Самый убедительный метод, разработанный гжой Буффард и гном Земаником, сопряжен с двухэтапным процессом: на первом этапе мы имеем <<доступ к названию, преамбуле и, в случае наличия, программным статьям договора>> на втором этапе достигнутый таким образом prima facie вывод подвергается апробации в свете текста договора.
The most convincing method, devised by Ms. Buffard and Mr. Zemanek, would involve a two-stage process: in the first stage, one would have "recourse to the title, preamble and, if available, programmatic articles of the treaty"; in the second stage, the conclusion thus reached prima facie would have to be tested in the light of the text of the treaty.

Я произнес самую убедительную речь в истории,
I gave my most convincing speech ever,

Этот рисунок не самое убедительное доказательство.
That drawing doesn't seem to be the most convincing evidence.

Это самое убедительное объяснение для так называемых "мест с привидениями".
It's the most convincing explanation for most so-called hauntings.

Это не самый убедительный способ склонить меня на свою сторону.
This is not the most convincing way to win me over.

Едва ли самое убедительное опознание напавшего на Вас, м-р Джэскер.
Hardly the most convincing identification of your attacker, Mr Jasker.

О, и если кто спросит, это была самая убедительная речь в истории.
Oh, and if anyone asks, this was my most convincing speech ever.

Просто... это самый убедительный бред, с которым я когда-либо сталкивался.
It's just that he's, um, well, he's-he's the most convincing delusional I've ever come across.

Суть не в том, что правильно и что честно, а в том, чтобы рассказать самую убедительную историю.
It's not what's right and what's fair, it's who tells the most convincing story.

Да, отлично, Ронни, это нынешняя и самая убедительная теория: если ты находишься в ситуации кризиса, твой мозг, который записывает почти всё, что происходит в твоей жизни - не всегда сознательно - и что-то странное происходит, он проигрывает все случаи твоей жизни в поисках такого же.
Yes, very good, Ronni, that is the current and most convincing theory that if you are in a crisis situation, your brain, which registers almost everything that happens to you in your life - not always consciously, it goes in -

— О, третья причина — самая убедительная.
Oh, the third reason is the most convincing of all.

Самое убедительное твое оружие – наивность.
Your most convincing weapon is your innocence.

Кто предложит высшую цену за нее или кто окажется самым убедительным лгуном?
Who will be the highest bidder or the most convincing liar?

- Ты способен состряпать самые убедительные аргументы применительно к случаю.
You are capable of concocting the most convincing of arguments, on occasion.

Она способна вызывать в твоем сознании самые убедительные образы.
She is able to plant in your mind the most convincing images.

он должен отвести от себя подозрения, найти самые убедительные доказательства своей непричастности.
he had to ride them out with the most convincing denials he could manufacture.

По опыту Маккалеб хорошо знал, что самая убедительная ложь – это умело поданная правда.
McCaleb knew that the best and most convincing way to lie is to tell as much truth as possible.

Это пожалуй был бы самым убедительным мотивом в данный момент, если бы мы брали только женщин "Кто?" Спросила Лисса
That was perhaps the most convincing motive thus far—if only we knew the women. "Who?" Lissa asked.

Ему все казалось, что самое убедительное объяснение — это то, что внутри ящика находятся человечки с маленькими музыкальными инструментами.
To him, it seemed that the most convincing explanation was that there were little people with musical instruments inside the box.

– Эос украла твои воспоминания о Лостре и вернула их тебе в самой убедительной, соблазнительной форме.
Eos stole from your own memories of Lostris, and gave them back to you in their most convincing, compelling form.