Translation for "самый прославленный" to english

Самый прославленный

• the most illustrious
• the most famous

Translation examples

the most illustrious

Лесото утратило одного из самых прославленных своих сыновей, и от имени правительства и народа Королевства Лесото я благодарю Вас, г-н Председатель, послов Танзании, Беларуси, Португалии и представителей Колумбии и Индии, выступивших от имени различных региональных групп, а также представителя Соединенных Штатов за их любезные слова и дань памяти нашему покойному королю.
Lesotho has lost one of its most illustrious sons, and, on behalf of the Government and people of the Kingdom of Lesotho, I thank you, Mr. President, the Ambassadors of Tanzania, Belarus and Portugal and the representatives of Colombia and India, speaking for the various regional groupings; and the representative of the United States for their kind words and tribute to the memory of our late King.

Он, я знаю, займет место среди самых прославленных героев русской истории.
He will, I know, be ranked amongst the most illustrious heroes of Russian history.

После кафе, особняк де Маттеиса, принадлежащий родителям Альберто, был безусловно самым прославленным в городе.
After the Café, the De Matteis' mansion, belonging to the parents of Alberto was by far the most illustrious institution in town.

Кэтлин знала, что названия кланов джао происходят от имен самых прославленных из их основателей.
Caitlin knew that the names of Jao clans derived from that of their most illustrious founding member.

Будь я настолько интеллектуалом, чтобы ознакомиться с этим самым прославленным и самым эллиптическим произведением древней мудрости, мне бы удалось избежать множества бед и не изведать тех горестей, о которых я собираюсь рассказать. Но пока я сижу в этом саду на углу Бродвея и Семнадцатой, и мысли у меня совсем другие.
Had I been intelligent enough to have read that most illustrious and most elliptical piece of ancient wisdom I would have been spared a great many woes that befell me and which I am now about to relate. As I sit in the garden, B.C. 17, I have utterly different thoughts than these.

Мы оказались здесь сегодня по двум причинам, – начал Фескин. – Во-первых – чтобы мой друг Мисрикс ответил на обвинения, выдвинутые против него Семлой Худ сотоварищи. А именно: что он владеет неким каменным ножом, который, по ее словам, принадлежал некогда Клэю, что якобы доказывает, будто бы Мисрикс умертвил одного из самых прославленных отцов-основателей нашего города.
“We have come before you today for two reasons,” said Feskin. “One is so that my friend, Misrix, may answer the charges leveled against him by Semla Hood and others, namely that his having in his possession a certain stone knife that she believes once belonged to Cley proves he has murdered our town’s most illustrious founder.

Свою первую значительную работу он опубликовал еще тогда, когда был слишком молод, чтобы покупать спиртное; в двадцать с небольшим лет он получил приглашение в Институт перспективных исследований, самый прославленный научно-исследовательский центр страны, где в свое время трудились Эйнштейн, Гёдель[21] и фон Нейман,[22] – но спустя несколько лет ушел из него, чтобы сосредоточить все свои знания, все свои силы на расширении области деятельности фонда.
Yet here was Paul Bancroft, who had published enduring work before he was old enough to purchase alcohol, who, in his mid-twenties, received an appointment to the Institute for Advanced Study, once the lair of Einstein, Gödel, and von Neumann, and the country’s most illustrious research center—and who, a few years later, gave it up in order to devote his energies to the foundation and its expansion.

the most famous

Самый прославленный из всех мастеров-бардов!
Most famous of the master bards!

Келдер Ваерн был самым прославленным целителем во всей долине Аглирты.
Qelder Waern was the most famous healer in all Aglirta Vale.

Самый прославленный – или бесславный – из сангарийских агентов, Майкл Ди, был наполовину человеком.
The most famous—or infamous—of Sangaree agents, Michael Dee, had been half human.

Несмотря на свои восемьдесят два года от роду и два перенесенных удара, граф все еще оставался самым прославленным вором в Европе.
Eighty-two years old and suffering the effects of two strokes, the count was still the most famous thief in Europe.

Десять лет назад Эрнест Вейл был самым прославленным писателем современной Америки. Его превозносили критики, его романы читали миллионы людей.
A decade before, Ernest Vail had been the most famous novelist in America, praised by critics, read by a vast public.

Сейдон отказывался, пока не увидел, как глубоко опечален Фобор, как не хватает бойцам «Вейи» их самого прославленного воина.
Seydon refused, until he saw how deeply Phobor grieved and how lack-lustre the men of Veii had become without their most famous champion.

Разумеется, нет! – поспешила с ответом леди Граттон. – Что же подозрительного может быть в том, что женщина интересуется нашим самым прославленным флотоводцем.
Lady Gratton replied quickly. “Why should he suspect for one moment that I have any ulterior motive in asking what our most famous sailor is doing?”

На пьяцце дель Синьориа, главной площади города, под открытым небом выставлены скульптуры эпохи Древнего Рима и Ренессанса, и среди них — несколько самых прославленных флорентийских статуй.
The Piazza della Signoria, the main square, contains an open-air display of Roman and Renaissance sculpture exhibiting some of the most famous statues in Florence.