Similar context phrases
Translation examples
Процентная ставка будет напрямую зависеть от длительности выплаты по займу при самой низкой процентной ставке на самый краткий период выплаты.
The interest rates will vary directly with the length of the loan repayment, with the lowest rate available for the shortest repayment period.
Повестки дня и документы Комитета высокого уровня по программам и Комитета по вопросам политики представляются в относительно самых кратких и самых ясных форматах.
The High-level Committee on Programmes and the Policy Committee agendas and documents are presented in comparatively the shortest and clearest formats.
После освещения основных положений постановляющей части проекта он отмечает, что его текст является одним из самых кратких текстов проектов резолюций по данному вопросу, представлявшихся в последние годы.
After highlighting the main points of the operative part of the text, he noted that the draft resolution was one of the shortest texts on the subject in recent years.
Государство-участник должно также обеспечивать, чтобы лишение свободы использовалось только как крайнее средство на самый краткий срок и способствовать принятию других мер, не связанных с лишением свободы, и развивать их.
The State party should also ensure that the deprivation of liberty is a last resort, used for the shortest time possible, and promote the use of alternatives to custodial sentences.
В качестве примера можно привести Протокол I - Протокол о необнаруживаемых осколках, который является одним из самых кратких договоров, какие согласовывались когда-либо: один пункт, одно предложение - 26 [английских - прим. перев.] слов!
An example is Protocol I, the Protocol on Non-Detectable Fragments - one of the shortest treaties ever negotiated, one paragraph, one sentence, 26 words!
Согласно пункту 1 статьи 28 Закона о доступе к общественной информации каждый запрос на получение доступа к общественной информации рассматривается в самые краткие возможные сроки, но не более 14 дней с даты регистрации;
According to articleArt. 28, para. (1,) of the Access to Public Information Act:, - each request for access to public information shall be considered within the shortest possible time, but not later that 14 days as of the date of registration;.
70. Новым явлением, имевшим место в северных районах Судана в конце 1994 года, стали различные формы ограничений на свободу передвижения и регистрация граждан по домашним хозяйствам и общинам, с тем чтобы обеспечить призыв в армию в самые краткие сроки наибольшего числа молодых мужчин, помимо обычного порядка периодического направления на воинскую службу определенных категорий молодежи.
70. A new phenomenon which occurred in northern Sudan at the end of 1994 consists of various forms of restrictions on the freedom of movement, and registration of the population based on households and neighbourhoods to ensure the conscription of as many young men into the army as possible in the shortest period of time, outside the framework of the normal, periodic presentation for military service of certain categories of youth.
63. Новым явлением, имевшим место в северных районах Судана в конце 1994 года, стали различные формы ограничений на свободу передвижения и регистрация граждан по домашним хозяйствам и общинам, с тем чтобы обеспечить призыв в армию в самые краткие сроки наибольшего числа молодых мужчин вне обычного порядка периодического направления на воинскую службу определенных категорий молодежи.
63. A new phenomenon which occurred in northern Sudan at the end of 1994 consists of various forms of restrictions on the freedom of movement and registration of the population based on households and neighbourhoods to ensure the conscription of as many young men to the army as possible in the shortest period of time, outside the framework of the normal, periodic presentation for military service of certain categories of youth.
Они знают самый краткий путь, чтобы сделать человека беспомощным.
They know the shortest way of putting a man out of action.
Господи, если я окажусь третьей, моё правление может стать самым кратким в истории.
SELINA: Jesus. If I come in third, this could be the shortest administration in history.
предпосадочное наставление второму пилоту получилось самым кратким в ее летной практике.
it was the shortest pre-landing briefing in the history of her flying career.
— Нет, — буркнул Конундрум, давая самый краткий в гномьей истории ответ. Тас вздохнул.
“No,” said Conundrum, establishing the record for the shortest gnome response in history. Tas sighed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test