Translation for "самый изысканный" to english
Similar context phrases
Translation examples
И мы пойдём на ваш аукцион? И на приём, где будет элегантная публика? И в самый изысканный ресторан в мире?
And you'll take me to one of your auctions, and to galas full with elegant people, and to the most refined restaurants in the world.
Так же обстояло дело и с Пеппер, и даже под самой изысканной пыткой она бы не призналась, что также покупает «Стукнуло семнадцать» в простых обложках.
So was Pepper's, although even under the most refined of tortures she still wouldn't admit to the fact that she also bought Just Seventeen under plain covers.
Когда я достиг примерно твоего возраста, отец, который был и до сих пор остается постоянным гостем самых изысканных заведений в городе, привел меня в клуб под названием «Греза». Он находился в двух шагах от жуткого дворца, который наш почтенный граф Гуэль поручил построить Гауди[9] по соседству с бульваром Рамбла.[10] Не говори, что ты ни разу не слышал о нем.
When I was your age my father, who was and still is a regular of the most refined establishments in town, took me to a place called El Ensueño, just a few metres away from that macabre palace that our dear Count Güell insisted Gaudí should build for him near the Ramblas. Don’t tell me you’ve never heard the name.’
Она заказала самые изысканные японские фонарики. Из Японии?
She's ordered the most exquisite Japanese lanterns.
Да, но самые изысканные сэндвичи в городе.
Yeah, but you're making the most exquisite sandwiches in town.
Они должны были исследовать самые изысканные образования, когда-либо встреченные под землей.
They were about to discover some of the most exquisite formations ever seen underground.
Я думал о том, что ты самая изысканная женщина из всех, что я встречал.
I was thinking that you are the most exquisite thing that I've ever seen in my life.
У меня был любовник в Перу, которому принадлежал небольшое ресторан, где делали самое изысканное рагу с курицей и овощами.
I took a lover in Peru who owned a little restaurant that made the most exquisite saltado de pollo.
Понимаешь, в качестве подарка я хотела отвезти ее в магазин который продает самые изысканные антикварные куклы, чтобы она выбрала то, что ей самой понравится.
You see, for my present, I'm gonna take her to a shop That sells the most exquisite antique dolls And let her pick whichever one she likes.
Это была женщина самой изысканной красоты какую когда-либо видел Дэнни.
She was the most exquisitely beautiful woman Denny had ever seen.
Она занималась этим всю прошлую неделю, покрывая саван самой изысканной вышивкой.
She had been busy with this for a week past, putting her most exquisite stitchery into it.
в Будущем, если восхождение его звезды продолжится, он, возможно, перейдет на производство только самых изысканных, самых тонких духов — духов для принцесс.
in the Future, if his star continues to rise, perhaps he’ll produce only the most exquisite and exclusive perfumes – perfumes for princesses.
Убеждая саму себя в том, что каждое ее действие является для него примером, Джулия выбрала из своего гардероба самый изысканный костюм;
Telling herself that everything she did was an education for her honored guest, she had chosen the most exquisite suit she owned;
Моя обожаемая, любимая девочка, самое изысканное создание во всей Англии и колониях.., ты окажешь мне великую честь стать моей женой?
Would you, you adorable girl, you most exquisite creature in all of England—and the colonies—do me the great honor of becoming my wife?
Только что служанки помогли ей снять последнее, самое изысканное творение портновского гения, созданное специально для нее; аккуратно завернутое, оно уже висело в шкафу.
Her servants had helped her off with the latest and most exquisite of many creations that had been specially designed for her and hung it, draped in tissue, inside a closet.
Осторожно раздвинув серебряную папиросную бумагу, Касси вынула самый изысканный туалет, когда-либо ею виденный, из темно-синего шелка, переливающегося лунным сиянием.
She carefully parted the layers of silver tissue paper and lifted out the most exquisite gown she had ever seen. It was dark blue silk, of such a texture that it seemed to ripple like gossamer through her fingers.
Во главе длинного стола, ломившегося под тяжестью золотых и серебряных блюд с самыми изысканными яствами, сидел герцог, а по правую его руку, на возвышении, — его царственный гость.
At the head of the long board, which groaned under plate of gold and silver, filled to profusion with the most exquisite dainties, sat the Duke, and on his right hand, upon a seat more elevated than his own, was placed his royal guest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test