Translation for "самые важные уроки" to english

Самые важные уроки

• the most important lessons

Translation examples

the most important lessons

Один из самых важных уроков: для того, чтобы создать национальный потенциал и устойчивые институты, требуется время.
One of the most important lessons is that it takes time to build national capacities and sustainable institutions.

Самый важный урок, который мы извлекли, - это то, что мир является самой главной целью для Колумбии.
The most important lesson we have learned is that peace is a primary goal for Colombia.

В этой Декларации говорится о том, что стремление к взаимопониманию представляет собой самый важный урок Холокоста.
The Declaration cites the quest for mutual understanding as one of the most important lessons to be learned from the Holocaust.

Самый важный урок, который следует извлечь из финансового кризиса, состоит в том, что экономику нельзя рассматривать в отрыве от потребностей общества.
The most important lesson to be learned from the financial crisis is that the economy cannot be seen in isolation from the needs of society.

23. Один из самых важных уроков Десятилетия заключается в том, что координация деятельности всех партнеров необходима как при реагировании на чрезвычайные ситуации, так и при планировании мер их предупреждения.
23. One of the most important lessons learned from the Decade was that coordination among all actors was essential, both in emergency response and in planning for prevention.

Один из самых важных уроков, усвоенных за последнее десятилетие, это неразрывная взаимосвязь между миром и развитием, а также экономическим и социальным прогрессом.
One of the most important lessons learned from the past decade has been the inseparable link between peace and security as well as economic development and social progress.

Одним из самых важных уроков, усвоенных нами в ходе преодоления последствий недавних землетрясений, стало понимание необходимости координации между всеми действующими лицами.
One of the most important lessons we have learned from dealing with the effects of recent earthquakes is that coordination between all actors is essential.

Нам всем следовало бы извлечь самый важный урок из этого конфликта: международное сообщество не будут уважать до тех пор, пока оно не примет действенных мер".
We should have all learned the most important lesson in this conflict: that the international community will not be respected until it decides to take effective actions”.

Самый важный урок, полученный в период осуществления МРФ, заключается в том, что невозможно достичь глобальных или национальных целей в области развития без налаживания прочных, последовательных и устойчивых партнерских отношений.
The most important lesson learned in the MYFF period is that it is not possible to achieve global or national development goals without establishing strong, coherent and sustained partnerships.

Самый важный урок состоит в том, что существует неотложная потребность сделать паузу и критически проанализировать наиболее подходящие пути повышения отдачи от позитивных аспектов глобализации и устранения ее негативного воздействия.
The most important lesson is that there is an urgent need to pause and critically reflect on the most appropriate manner to enhance the positive, and confront and eliminate the negative aspects of globalization.

А потом мы узнали, самый важный урок о автоматах.
And then we learned the most important lesson about automoties.

Одним из самых важных уроков, что я выучил в жизни, было –
ONE OF THE MOST IMPORTANT LESSONS I EVER LEARNED IS...

Это был самый важный урок, который мне привили воины Окаары.
That was the most important lesson instilled in me by the warlords of Okaara.

Но для начала - самый важный урок из всех - как ездить на метро.
But first, the most important lesson of all-- How to ride the subway.

Я был учителем 25 лет. И знаешь какой самый важный урок я вынес?
I was a teacher for over 25 years and do you know the most important lesson I learnt?

Это самый важный урок, который усвоил Шедуэлл, занимаясь торговлей.
That was the most important lesson Shadwell had learned as a salesman.

Хотя самый важный урок невозможно было выразить словами — как выполнять свои обещания.
But the most important lesson was unspoken. To honor one's promise.

Это было одним из самых важных уроков, которые Гэри усвоил в Волшебноземье.
That was the most important lesson Gary had learned in the land of Faerie.

И все-таки самым важным уроком, который он усвоил, было осознание того, сколь мудрым и проницательным человеком был его прадед.
Perhaps the most important lesson he'd learned, however, was that his great-grandfather had been a wise and insightful man.

А главное, он хорошо усвоил самый важный урок: король без наследников должен всегда оберегать свою спину.
and somewhere along the way he learned the most important lesson of all, which was that a king with no heirs had better never turn his back on anybody.

– У меня есть еще один урок для тебя, Михаил,– тихо сказал Вик– тор, после того как затих гудок паровоза.– Может бы, самый важный урок.
“I have another lesson for you, Mikhail,” Wiktor said softly, after the train’s whistle had faded. “Maybe the most important lesson.

Но ты волей-неволей усваиваешь самый важный урок — у каждого в жизни есть обязанности, и лучше выполнять их как следует.
but you’re forced to learn the most important lesson in life, and that’s the fact that you have to live up to your responsibilities, and you’d better do it right.

Это должно послужить тебе одним из самых важных уроков: надо знать, когда надлежит пользоваться волшебством, а когда нет. — И мне, конечно, надлежит все это узнать от той, которая с помощью волшебных чар убирает со стола после завтрака, — пробормотала Майкайла.
This will be one of your most important lessons; when it is right to use sorcery, and when it is not." "And I'm really going to learn it from someone who uses sorcery to clear the breakfast table," Mikayla muttered rebelliously.