Translation for "самое важное событие" to english

Самое важное событие

• most important event

Translation examples

most important event

Самыми важными событиями в течение этого периода стали принятие Конституции 1985 года и подписание Договора о мире.
The Constitution of 1985 and the signing of the Peace Accord were two of the most important events during that period.

Тем самым он обращает внимание всего международного сообщества на самые важные события в области морского права в прошлом году.
It thereby brings the entire international community’s attention to the most important events in the field of the law of the sea in the past year.

Так, самым важным событием в формировании мировой гендерной идеологии стала четвертая Конференция о положении женщин, которая проходила в Пекине в 1995 году.
The most important event in the formation of the world's gender perceptions was the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.

Возможно, самым важным событием за этот период стало утверждение Международным органом по морскому дну планов работ по разведке семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков.
Probably the most important event of this period was the approval by the International Seabed Authority of the plans of work for exploration of seven registered pioneer investors.

Самым важным событием стало подписание 24 ноября 2003 года в Праге Соглашения о европейском сотрудничающем государстве с Европейским космическим агентством (ЕКА).
The most important event was the signature of the European Cooperating State agreement with the European Space Agency (ESA) in Prague on 24 November 2003.

Г-жа Джунеджо (Пакистан) (говорит по-английски): Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития стала одним из самых важных событий последнего десятилетия двадцатого века.
Mrs. Junejo (Pakistan): The World Summit for Social Development was one of the most important events in the last decade of the twentieth century.

В этом году это явилось самым важным событием в области обычных вооружений и, по нашему мнению, важным шагом на пути к построению более безопасного мира, свободного от кассетных боеприпасов.
This was the most important event in the field of conventional weapons in the course of this year and is in our view an important step towards a safer world, free of cluster munitions.

Одним из самых важных событий в области разоружения станет первое проводимое раз в два года заседание по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое начнется 7 июля.
One of this year's most important events in the field of conventional arms is the first United Nations biennial meeting on small arms and light weapons, which will commence on 7 July.

4. В отчетный период самым важным событием в контексте глобальной повестки дня по проблемам инвалидов стало заседание высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, состоявшееся 23 сентября 2013 года.
4. The most important event on the global disability agenda during the reporting period was the high-level meeting on disability and development that took place on 23 September 2013.

Г-н Суми (Япония) (говорит по-английски): Самое важное событие в области развития -- пленарное заседание высокого уровня, которое пройдет в сентябре и сделает акцент на обзоре достижения целей развития тысячелетия (ЦРТ).
Mr. Sumi (Japan): The most important event in the field of development this year is the high-level plenary meeting to be held in September, which will focus on the review of the Millennium Development Goals (MDGs).

На самом важном событии ее светского сезона
ON THE MOST IMPORTANT EVENT OF THE FALL--

Это же кательон,самое важное событие года!
This is cotillion, the most important event of the year.

Выпускной внезапно стал... Самым важным событием в нашей жизни.
The prom suddenly became... the most important event of our lives.

Ведь это одно из самых важных событий за всю историю человечества.
This is one of the most important events in human history.

Выпускной – это самое важное событие этого года, после самого выпуска.
Prom is the most important event of our senior year before graduation.

Самое важное событие и самая тяжелая потеря в жизни мужчины.
The most important event and the most poignant loss in a man's life.

Выпускной это самое важное событие в нашей жизни, завершающая церемония в нашей юности
Graduation is the most important event of our lives, the last ceremony of our youth.

Самое важное событие, которое я когда-либо проводила, состоится через 8 часов, а я застряла в этой комнате.
The most important event that I have ever organized in my entire life is happening in eight hours, and I am stuck in this room.

Это будет самое важное событие в истории человечества.
It will be the most important event in the history of mankind.

Сегодня происходит самое важное событие в вашей гражданской жизни.
Today the most important event in your lives as citizens is taking place.

Он закончился чуть ли не до того, как маркиз успел осознать, что он подходит к концу. Самое важное событие в его жизни.
And it was over. Almost before his mind had begun to comprehend that this was it, the most important event of his life. It was over.

Столикая ширма Амианта получила на Разбирательстве6 оценку 9,503, или «Высший сорт», и вошла в экспортную категорию. ‹Рассмотрение было, с точки зрения амбройского ремесленника, самым важным событием в году, так как оно устанавливало его пособие на следующий год.
Amiante’s screen of the hundred faces received a 9.503, or ‘Acme’ rating at the Judgment*«The Judgment, from the standpoint of the Ambroy craftsman, was the year’s most important event, establishing as it did his stipend for the following year.

Но если допустить, что самым важным событием в истории одной или нескольких жизней является последний по времени и только раз за всю жизнь происходящий факт, то полет аэроплана, в котором находились Сергей Сергеевич, Лиза, Лола Энэ, Людмила и жизнерадостный человек в съехавшей шляпе, был именно этим событием, потому что, когда аэроплан находился над серединой пролива, люди, ехавшие внизу, на пароходе, видели, как он стремительно падал вниз, объятый черно-красным вертикальным вихрем дыма и огня.
But if we allow that the most important event in the history of one or several lives is that last act, which occurs only once in a lifetime, then the flight of this aeroplane carrying Sergey Sergeyevich, Liza, Lola Aînée, Lyudmila and the jolly man whose hat was askew was just such an event, for when it was midway over the Channel, the people in a steamer below saw it come crashing down, enveloped in a black-and-red vertical whirlwind of smoke and fire.