Translation for "самая церковь" to english

Самая церковь

• the church itself
• it is the church

Translation examples

the church itself

Отвлечь людей от истины: сама церковь привела орду Дракулы на эти земли.
To divert people from the truth, that the church itself brought Dracula's hordes down on the land.

Итак, сама церковь, главная заинтересованная сторона, снимает с моего подзащитного обвинения в колдовстве. Неужели вы предпочтете свидетельству отца Киршера бред этого отсталого монаха.
The Church itself, the most concerned party, has cleared my client of the crime of witchcraft, or do you prefer the ravings of a backward monk or a madwoman?

Сама церковь представляла собой базилику, удлиненную и прямоугольную.
The church itself was a basilica, long and rectangular.

Некоторые уже казнены, и сама Церковь обвиняется в пособничестве врагу.
Some have been executed. The church itself is now accused of aiding the enemy.

в первый момент это показалось мне гораздо большим кощунством, чем если бы снесли саму церковь.
and for a moment that seemed a worse desecration than if they had bulldozed the church itself.

Так он то засыпал, то снова просыпался, пока, наконец, не затих совсем и не сделался недвижим, как сама церковь.
So he fell out of one nod into another until at last he ceased to nod at all, and was as fast as the church itself.

То ли ветер за стенами, то ли мое дыхание отзывалось тихим эхом, будто дышала сама церковь.
Either the wind outside or the echo of my own breath created a faint sound of breathing as if the church itself had life.

Все вместе – и гимны, разносившиеся в летнем воздухе, и сама церковь, наполненная светом и ароматом, – усиливало чувственный блеск происходившего.
The hymns on the summer air, the church itself full of light and perfume, all of this gave forth its sensual brilliance.

И сама церковь была лишена какого-либо убранства, если не считать бесценного креста из чистого золота, подаренного ей много лет назад неким богатеем, готовившимся в то время к вступлению в орден.
The church itself was bare of ornaments, save for a priceless solid-gold cross that had been a long-ago gift from a wealthy postulant.

В углу, который ближе к церкви, стоит памятник жертвам войны, а по сторонам - сама церковь, дом священника, гостиница, кузница, почта, магазин миссис Вельт и ряд коттеджей.
The war memorial stands in the churchward corner of the Green, and spaced out round the sides are the church itself, the vicarage, the inn, the smithy, the post office, Mrs Welt's shop, and a number of cottages.

Как же, сама церковь с ее епископами, превращающими кровь в воду на празднике в честь святого Януария[68], и молоденькими девушками, которым является Дева Мария, – все это более реально, чем мафия! Ну да!
Why, the church itself with its bishops making blood liquefy at the festival of San Gennaro, and little girls seeing visions of the Virgin Mary, all this was more real than the Mafia! Yes, indeed!

Заглянув в распахнутые двойные двери в саму церковь, марсианин был захвачен зрелищем почти сотни землян, мужчин и женщин в праздничных одеждах, которые пили кофе и болтали друг с другом.
When he peered through the open double doors into the church itself he was fascinated to see nearly a hundred male and female Earthies, in their best clothes, standing around to drink coffee and chat with each other.