Translation for "сама испания" to english

Сама испания

• spain itself

Translation examples

spain itself

Помимо самой Испании в качестве государства происхождения смолы каннабиса почти всегда упоминалось лишь Марокко, а Франция чаще всего упоминалась как государство назначения.
Apart from Spain itself, Morocco was almost exclusively cited as the point of origin of cannabis resin, while France was consistently the most frequently cited as the destination.

67. Хотя в самой Испании нет общин коренных народов, она не первый год сотрудничает с коренными народами и правительствами, обеспечивающими их защиту, в частности, в странах Латинской Америки.
67. While Spain itself did not have any indigenous communities, it had a long history of cooperation with indigenous peoples and with the governments that protected them, in Latin America in particular.

Мы оспариваем право на титул, как и на саму Испанию.
The title of Count is in dispute between us, as, of course, is Spain itself.

Окрестить язычников в далекой стране, когда сама Испания еще не объединилась целиком под знаменем Христа?
Convert the heathen in a far-off land when Spain itself was not yet unified in its Christianity?

Затем гордым, как сама Испания, голосом он поведал о том, как небольшой отряд христианских рыцарей поскакал на армию мусульман.
Then, in a voice as proud as Spain itself, he told how a small band of Christian knights rode their tired horses against a Muslim army.

Если провести параллель между поведением участников экспедиции Колона и нетерпимостью и зверствами инквизиции, изгнанием евреев и войной с маврами в самой Испании, нельзя не признать, что испанцы принесли с собой кое-что полезное – язык общения, алфавит, календарь, – но истинными христианами их научили быть тайно.
When the behavior of Colón’s Spanish expedition in the new world is compared to the record of intolerance marked by the Inquisition, the expulsion of the Jews, and the war against the Moors in Spain itself, it is obvious that while Spanish culture provided a few useful tools—a lingua franca, an alphabet, a calendar—it was the Tainos who taught the Spanish what it meant to be Christian.