Translation for "сама вещь" to english

Сама вещь

• thing itself
• the thing itself

Translation examples

thing itself

В этой связи на ум приходит следующее замечание Монтескье: <<Если какая-то хорошая вещь имеет недостатки, то лучше избавиться от недостатков, чем от самой вещи>>.
In that connection, a comment by Montesquieu comes to mind and I quote, "When a good thing has disadvantages, it is better to do away with the disadvantages than with the thing itself."

-Страх перед именем только усиливает страх перед самой вещью.
Fear of a name only increases fear of the thing itself.

А футболка с рисунком вещи - тем более не сама вещь.
Nor is a T-shirt of a drawing of a thing, the thing itself.

Страх перед именем приводит к страху перед самой вещью. - Да, сэр.
Fear of a name increases fear of the thing itself.’ ‘Yes, sir.

Ты спрашивал, сколько я готов заплатить за саму вещь! И если ты... — Молчать!
You asked me how much I would pay for the thing itself, and if you—" "Silence!

- Это и не нужно, - возразил Волк, - сама вещь оставляет след, и я могу различить его так же легко, как лисица запах кролика.
Wolf replied. "The thing itself will make its trail known to me. I can follow it as easily as a fox can scent out the track of a rabbit."

В сравнении с ней Сторожевая гора, с которой он ступил За Сцену, тускнела и блекла, обращаясь в декорацию театра или задник телестудии – всего лишь изображение вещи, а не сама вещь.
Compared to it, the Lookout Mountain he had left was a painting on a backdrop, or a papier-mâché model seen on a TV screen-merely a representation of the thing, not the thing itself.

Мне кажется, люди не любят поддельные вещи не из-за того, что они ненастоящие, а потому, что выглядят дешевыми. Для меня гораздо хуже — придавать значение не самой вещи, а её марке.
If you ask me, people’s dislike of imitations has nothing to do with fake or real, but the fear that others might think they’d ‘bought it cheap.’ For me, the worst thing is when people care about the brand and not the thing itself.