Translation examples
76. Правительство считает Салару "деревней мира".
76. The Government considers Salara a "peace village".
По прибытии в Салару Специальный докладчик встретился со стариком, который незадолго до этого бежал из деревни Шибли.
Upon arrival in Salara, the Special Rapporteur was introduced to an old man who had recently escaped from the village of Shibli.
В апреле 1993 года представитель правительства Судана сообщил, что Салара является "деревней мира", расположенной в районе Диллинга-Кадугли.
A Government of Sudan source indicated in April 1993 that Salara was a "peace village" in the Dilling-Kadugli area.
75. На следующий день, 18 сентября, миссия посетила Салару, населенный пункт, расположенный в 20 км к западу от Диллинга.
75. The next day, on 18 September, the mission visited Salara, a location 20 km west of Dilling.
Сообщения о жертвах среди мирных жителей были получены из Кадугли, Умм-Дорейна, Умм-Сердейбы, Хейбана, Кауды, Диллинга и Салары.
Civilian casualties were reported in Kadugli, Um Dorein, Um Serdeiba, Heiban, Kauda, Dilling and Salara.
Местные жители сообщили Специальному докладчику следующую информацию: численность жителей, по-прежнему остающихся в Саларе, составляет примерно 2500 человек.
The Special Rapporteur received the following information from local people: the number of people still in Salara is around 2,500.
- 14 октября 2011 года 75 детей были перевезены из провинции Салара в район Фарьянг в штате Вахда в Республике Южный Судан
- 75 children were transported on 14 October 2011 from Salara province to Faryang in the Unity State of the Republic of South Sudan
Следует отметить, что, когда Специальный докладчик обратился с просьбой предоставить ему перечень "деревень мира" в данном районе, представители "Группы мира" вновь включили в него Салару.
It is to be mentioned that on the Special Rapporteur's request for a list of "peace villages" in the region, the Peace Group representatives listed Salara again as a "peace village".
Вождь племени салара заявил, что до 1989 года его племя жило в мире с другими группами и что "до этого времени Нуба представляла собой единую общину".
The Chief of the Salara tribe said that his tribe coexisted peacefully until 1989 with other groups, and that "the Nuba formed one community up to that date".
Группа Организации Объединенных Наций, которая проводила оценку положения в этом районе в марте 1993 года, не посетила Салару, однако отметила, что в то время там все еще находилось 1700 перемещенных лиц.
The United Nations team that assessed the area in March 1993 did not visit Salara, but noted that an estimated 1,700 displaced persons were at that time still there.
Их молодежь развлекается на улице Салара, которая возникла много лет назад специально для этой цели.
Their youths were out on Salara Road, which grew up ages ago to provide them with their diversions.
В следующее мгновение со стороны занимаемых подгруппой Родди позиций раздался дружный грохот плазменных выстрелов. Бойцы Икс-команды вели огонь, целясь вдоль виа Салара, в точку, расположенную на расстоянии одного квартала к востоку от площади. "Родди знает толк в том, как подтолкнуть партнеров к сотрудничеству", - улыбнулся Ари.
Suddenly, a burst of plasma fire exploded from the direction of Roddy’s team, down the Via Salara a block to the east of the piazzaRoddy’s way of encouraging “cooperation.” Ari grinned.
Салар (Узбекские железные дороги) - Ченгельды (Казахские железные дороги)
Salar (UR) - Chengeldy (KTZ)
Ченгельды (Казахские железные дороги) - Салар (Узбекские железные дороги)
Chengeldy (KTZ) - Salar (UR)
Я спрашиваю Салара: "Кто это?" - "Это Сулейман".
I'm asking, Salar, "Who's that?" - "That is Suleiman"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test