Translation examples
Да, Бруно, тот еще салага!
Yes, Bruno, that greenhorn!
Этот салага уничтожит мой корабль.
Greenhorn up there, ruining my ship.
Ну вот, придется нянчиться с салагой.
Now I'm to babysit a greenhorn.
Он больше не салага, мистер Чейз.
Ain't no greenhorns no more, Mr. Chase.
Чёрт, откуда они тебя откопали то, салага.
Where the hell did they find you, greenhorn?
Яйо - отличный конь, но всадник - салага ...
Yayo is doin' good, but the rider is a greenhorn...
Потому что он был салага, и только прикидывался бывалым.
Because he was a greenhorn pretending he wasn't.
потное, преждевременно рыхлое тело и прокуренный хриплый шепот: «Куда суешь, ты, салага?»
a sweaty body turned flabby before its time and a whisper hoarse from smoking: “Where do you think you’re sticking that thing, you greenhorn!”
На счету Козалькева было пятьдесят три боя, он продавал встречи и время от времени договаривался с салагами, чтобы улучшить свой результат.
Kozalkev had fought fifty-three times, he sold fights, and every so often he had himself set up with a few greenhorns to straighten his record.