Translation examples
Совместное ведение веб-сайтов: развитие веб-сайтов конвенций
Joint maintenance of websites: develop the conventions' websites
На веб-сайте должна быть размещена ссылка на веб-сайт секретариата ЕЭК.
The website will have a link to the website of the ECE secretariat.
Совместное ведение веб-сайтов: ведение и развитие веб-сайтов конвенций.
Joint maintenance of websites: maintain and develop the conventions' websites.
– Ничего... если разрабатываешь сайт в конце 90-х.
- Nothing... if you're designing a website in the late '90s.
Задобрите их, и вы сможете позволить себе отличный новый сайт в кратчайшие сроки.
Butter them up, and you'll be able to afford a slick new website in no time.
– Веб-сайты, Уилл. Веб-сайты по теории конспирации, на которых я вырос.
Websites, Will. Conspiracy theory websites.
Этот веб-сайт будет содержать ссылки на веб-сайт Форума.
The web site will be linked to the Forum web site.
Кроме того, как уже говорилось, создатели сайта имеют возможность поменять адрес сайта, как только их сайты попадут в "черный список".
And, as already explained, Web site creators are able to switch their site addresses once the sites have been "blacklisted".
В последнее время появляется большое количество сайтов, как правительственных (президентский, электронное правительство, сайты различных секретариатов и государственных программ, сайты министерств), так и сайты неправительственных организаций.
A large number of government sites (presidential, electronic government, and also the sites of various secretariats and State programmes and ministerial sites) and NGO sites have recently appeared.
С сайта Орхус-Центров делается ссылка на сайты офиса ОБСЕ в Ереване (www.osce.org) и на сайт министерства охраны природы (www.mnp.am).
This Aarhus centre site has links to the site of the OSCE Yerevan office (www.osce.org) and the site of the Ministry of Nature Protection (www.mnp.am).
В настоящее время ведется работа по интеграции этих сайтов с главным веб-сайтом
These sites are currently being integrated with the main web site
19. Официальный сайт МООСГП - (www.moepp.gov.mk), официальный сайт НПО - (www.eko.net.mk).
The official MOEPP site (www.moepp.gov.mk), The official NGO site (www.eko.net.mk).
В последнее время появляется большое количество сайтов, как правительственных (президентский, электронное правительство, сайты различных секретариатов и госпрограмм, сайты министерств).
Numerous government sites have recently appeared (presidential, electronic government, the sites of various secretariats and State programmes, and ministerial sites).
На данном сайте также даются ссылки на страницы других сайтов, посвященные этой теме (например, сайт Управления по вопросам равных возможностей).
The site also devotes several spaces to pages developed by other sites on this topic (for example, the site of the Head Office of Equal Opportunity).
Сайт за сайтом, канал за каналом переставали вещать.
Site after site, channel after channel went dead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test