Translation for "садиг" to english

Садиг

• sadig
• sadiq

Translation examples

sadig

Садиг Рашид, бывший член Технической группы ОСИА, ныне директор Отдела по программам ЮНИСЕФ
Sadig Rasheed, former SIA Technical Team, now UNICEF Program Division Director

ОИКООН, а впоследствии и АКК одобрили предложение о том, чтобы Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) выполнял роль ведущего учреждения в рамках Службы на период 1997-1999 годов под председательством директора Отдела программ ЮНИСЕФ г-на Садига Рашида.
JUNIC endorsed the proposal, later endorsed by ACC, that the United Nations Children’s Fund (UNICEF) undertake the role of lead agency of the Service for the period 1997-1999, under the chairmanship of Mr. Sadig Rasheed, Director of the Programme Division of UNICEF.

Выступая в качестве члена Международного исполнительного комитета ОМР, Садиг Рашид подчеркнул, что основной упор в политике следует делать на женские организации, целостный подход и общественные движения для оказания поддержки в осуществлении репродуктивных прав и охраны здоровья женщин с учетом усложнения ситуации.
Sadig Rasheed, speaking as member of SID's International Executive Committee, underlined that policy needs to stress women's agency, holistic approach and social movements to support reproductive rights and women's health in its broader complexity.

Далее он встретился с представителями Суданского совета церквей, оппозиционных политических партий, в том числе с лидером партии "аль-Умма" Ас-Садигом Аль Махди и лидером ПНК атТураби, а также с представителями групп юристов, журналистов, студентов и женщин.
The Special Rapporteur further met with representatives of the Sudan Council of Churches, representatives of political parties of the opposition, including a meeting with Umma leader al Sadig al-Mahdi and PNC leader Hassan al-Turabi, lawyers, journalists, students and women's groups.

Затем выступили участники обсуждений, включая помощника Генерального директора ЮНЕСКО по Африке гна Н. Тиджани-Серпоса, Директора Сектора развития человеческого потенциала Всемирного банка гна Биргера Фредриксена и Директора Отдела по программам ЮНИСЕФ гна Рашида Садига.
This was followed by presentations by panellists, including Mr. N. Tidjani-Serpos, Assistant Director General for Africa, UNESCO, Mr. Birger Fredriksen, Sector Director for Human Development, World Bank, and Mr. Rasheed Sadig, Director, Programme Division, UNICEF.

3 Обсуждается в документе, подготовленном Ашоком Нигамом и Садигом Рашидом, озаглавленном "Финансирование снабжения пресной водой для всех: подход на базе прав", который был представлен совещанию группы экспертов по стратегическим подходам к управлению пресноводными ресурсами, состоявшемуся в Хараре 27-30 января 1998 года.
3 Discussed in a paper by Ashok Nigam and Sadig Rasheed, entitled “Financing of freshwater for all: a rights-based approach”, submitted to an expert group meeting on strategic approaches to freshwater management, Harare, from 27 to 30 January 1998.

Председателем дневного семинара был член Совета управляющих Садиг Рашид; на семинаре выступили авторы статей в журнале Джон Тирман (Соединенные Штаты Америки), Директор-исполнитель Центра международных исследований Массачусетского технологического института, Некла Тширги (Турция), вице-президент Международной академии мира, и Санам Нарагхи-Андерлини (Исламская Республика Иран), советник по вопросам положения женщин, мира и безопасности.
The Midday workshop was chaired by Governing Council Member, Sadig Rasheed with contributors to the journal John Tirman (The United States of America), Executive Director of the Center for International Studies, Massachusetts Institute of Technology, Necla Tschirgi (Turkey), Vice President of the International Peace Academy and Sanam Naraghi-Anderlini (Islamic Republic of Iran) Advisor for Women, Peace & Security.

32. Презентации сделали следующие эксперты: Лина Бельосильо-Лайго, министр социального обеспечения и развития, Филиппины; Садиг Рашид, директор Отдела по программам Детского фонда Организации Объединенных Наций; Палома Бонфил Санчес, исполнительный секретарь Междисциплинарной группы по проблемам женщин, занятости и нищеты (ГИМТРАП), Мексика; и Маргарет Вогт, профессор и начальник Отдела стратегических исследований Нигерийского института международных отношений.
32. Presentations were made by the following experts: Lina Bellosillo-Laigo, Secretary, Department of Social Welfare and Development, Philippines; Sadig Rasheed, Director, Programme Division, United Nations Children's Fund; Paloma Bonfil Sanchez, Executive Secretary, Grupo Interdisciplinario sobre Mujer, Trabajo y Pobreza (GIMTRAP), Mexico; and Margaret Vogt, Research Professor and Head, Strategic Studies Division, Nigerian Institute of International Affairs.

В состав консультативной группы входят Томас Хаммарберг, Председатель (Швеция), Филипп Олстон (Австралия), Марисела Даниэль (Мексика), д-р Дуонг Кинь Хоа (Вьетнам), Стефен Льюис (Канада), Жак Морейон (Швейцария), Виттит Мунтарбхорн (Таиланд), Олара А. Оттуну (Уганда), Кимберли Гэмбл Пейн (Соединенные Штаты Америки), Садиг Рашид (Судан), Мохамед М. Сахнун (Алжир), Марта Сантуш Паиш (Португалия), Джейн Шаллер (Соединенные Штаты Америки), Джоди Вильямс (Соединенные Штаты Америки).
The members of the advisory group include Thomas Hammarberg, Chair (Sweden), Philip Alston (Australia), Maricela Daniel (Mexico), Dr. Duong Quynh Hoa (Viet Nam), Stephen Lewis (Canada), Jacques Moreillon (Switzerland), Vittit Muntarbhorn (Thailand), Olara A. Otunnu (Uganda), Kimberly Gamble Payne (United States of America), Sadig Rasheed (Sudan), Mohamed M. Sahnoun (Algeria), Marta Santos Pais (Portugal), Jane Schaller (United States of America), Jody Williams (United States of America).

37. На 5-м заседании 4 марта 1998 года Комиссия провела обсуждение вопроса о девочках, который является одной из важнейших проблемных областей Платформы действий, и заслушала сообщения следующих участников: Лина Лайго (Филиппины), Секретарь Департамента по социальному обеспечению и развитию и председатель Совета по благосостоянию детей; Садиг Рашид (Судан), директор Отдела по программам, Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ); Палома Бонфил Санчес (Мексика), Исполнительный секретарь Междисциплинарной группы по вопросам женщин, труда и нищеты (ГИМТРАП); Маргарет Вогт (Нигерия), старший сотрудник Международной академии мира.
37. At the 5th meeting, on 4 March 1998, the Commission held a panel discussion on the girl child, one of the critical areas of concern in the Platform for Action, and heard presentations by the following panellists: Lina Laigo (Philippines), Secretary, Department of Social Welfare and Development, and Chairperson, Council for the Welfare of Children; Sadig Rasheed (Sudan), Director, Programme Division, United Nations Children's Fund (UNICEF); Paloma Bonfil Sanchez (Mexico), Secretaria Ejecutiva, Grupo Interdisciplinario sobre Mujer, Trabajo y Pobreza (GIMTRAP); and Margaret Vogt (Nigeria), Senior Associate, International Peace Academy.