Translation for "саам" to english

Саам

noun

• lapp
• laplander

Translation examples

lapp noun

20. На саамском языке говорят саами или лопари, которые считаются коренным населением Финляндии.
20. The Sami language is spoken by the Samis or the Lapps, considered as an indigenous people in Finland.

Она отметила, что заявители имеют право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в норвежский парламент, однако подчеркнула, что саами не обеспечили свое представительство.
It observed that the applicants had the right to vote and stand for elections to the Norwegian Parliament but stressed that Lapps have no secured representation for themselves.

d) в деле, касавшемся дискриминации народа саами в качестве меньшинства в Норвегии, Комиссия вновь подтвердила, что "Конвенция не гарантирует меньшинствам конкретных прав".
(d) In a case concerning alleged discrimination of Lapps as a minority in Norway, the Commission again confirmed that the Convention does not guarantee specific rights to minorities.

Суд отметил, что положение об определении саами является неясным в том, что касается регистрации лиц в поземельных, налоговых или демографических кадастрах в качестве горных или лесных лапландцев, или же лапландцев-рыбаков.
The Court noted that the provision defining a Sámi was unclear insofar as the entry of persons in a land, taxation or population register as a mountain, forest or fishing Lapp was concerned.

В других случаях, касавшихся народа саами в Норвегии, Комиссия признала, что особый образ жизни меньшинства защищается статьей 8 о "частной жизни", "семейной жизни" и "доме".
In further cases concerning Lapps in Norway, the Commission recognized that a particular life-style of a minority is protected by article 8 as being "private life", "family life" or "home".

Эта ультраправая партия, в частности, считает, что пример парламента саами рискует породить аналогичные устремления у других этнических групп и не одобряет финансовую помощь, предоставляемую лапландцам.
That extreme right—wing party believed, for example, that the precedent of the Sami Assembly could nurture similar ambitions among other ethnic groups, and it disapproved of the financial aid provided to the Lapps.

Саами этого не понимают.
The Lapps don't understand that.

- Один саам искал его вчера.
One Lapp was looking for him yesterday.

Вы знали, что Анте - саам?
-Did you know that Ante is a Lapp?

Она хорошенькая, но мне кажется, ей не нравится, что я саам.
Here comes Hege Drag. She's cute, but I don't think she likes me being a Lapp.

laplander noun

Преподаватели, говорящие на языке саами, проходят подготовку в университетах Оулу и Лапландии.
Sámi-speaking class teachers are trained in the Universities of Oulu and Lapland.

Что касается представительства саами в местной администрации, то это наблюдается главным образом в губернии Лапландия.
In local administration, Saamis are employed mainly in the Province of Lapland.

38. Учителя для преподавания в начальных классах, говорящих на языке саами, готовятся в университетах Оулу и Лапландии.
38. Sámi speaking class teachers are trained in the Universities of Oulu and Lapland.

В Финляндии проживает приблизительно 6 900-7 000 саами, причем большинство - 4 000 - в Лапландии.
Of the 6,900 to 7,000 living in Finland, the majority (4,000) could be found in Lapland.

263. В Финляндии изучать язык и культуру саами можно в трех университетах: Оулу, Хельсинки и Лапландии.
263. The Sámi language and culture can be studied at three universities in Finland: Oulu, Helsinki and Lapland.

c) выпуск заявлений Государственного совета и министерств провинциального правительства Лапландии по вопросам, касающимся саами.
(c) Issuing statements to the Council of State, the ministries and the provincial government of Lapland concerning Sami-related issues.