Translation for "с устройством" to english

С устройством

• with device
• the device

Translation examples

with device

Такие устройства не относятся к числу нейтрализующих устройств.
These devices are not defeat devices.

Такое устройство не считается нейтрализующим устройством, если:
Such a device will not be regarded as a defeat device if:

"устройство ограничения скорости" на "устройство ограничения скорости/регулируемое устройство ограничения скорости" и
"speed limitation device" by "speed limitation device / adjustable speed limitation device", and

b) Устройства для управления устройствами наполнения и опорожнения
(b) Control devices for the filling and discharge devices

2.3.2 Всасывающее устройство/устройство для измерения объема
2.3.2. Suction device/volume measuring device

а еще там было устройство, похожее на большой калькулятор.
he also had a device which looked rather like a largish electronic calculator.

В самом сердце его, невидимый, таился маленький золотой ящичек, где было спрятано самое невероятное устройство из всех когда-либо созданных, устройство, которое делало этот звездолет самым уникальным космическим кораблем в истории Галактики, устройство, благодаря которому звездолет получил свое название – “Сердце Золота”.
At the heart of it, unseen, lay a small gold box which carried within it the most brain-wretching device ever conceived, a device which made this starship unique in the history of the galaxy, a device after which the ship had been named—The Heart of Gold.

Мы бы услышали об этом раньше: контрабандисты имеют тесные контакты с фрименами и достали бы такое устройство, если бы оно у фрименов было.
"We'd have heard about it before now," Halleck said. "The smugglers have close contact with the Fremen and would've acquired such a device if it were available.

Опыт общения с этим загадочным устройством, позволяющим хранить и заново переживать мысли и воспоминания, был неизменно полезен, но не способствовал душевному покою.
His previous experiences with the odd device that stored and revealed thoughts and memories, though highly instructive, had also been uncomfortable.

Хават сделал знак адъютанту, занятому с проектором, и солидоизображение комбайна сменилось проекцией крылатого устройства, окруженного карликовыми фигурками людей.
Hawat gestured to his aide at the projector. The solido-image of the harvester-factory was replaced by a projection of a winged device that dwarfed the images of human figures around it.

– Ну, – протянул Форд, – если принять во внимание, что большой палец – это автостоппер, электронное сигнальное устройство, а добросят нас до звезды Бернар, это в шести световых годах от Земли, то, в принципе, да.
“Well,” said Ford, “the Thumb’s an electronic sub-etha signalling device, the roundabout’s at Barnard’s Star six light years away, but otherwise, that’s more or less right.”

А второй причиной было то, что это устройство являлось той самой замечательной книгой среди всех, когда-либо вышедших из печати в гигантской издательской корпорации на планете Урса Минор. Это и был путеводитель “Автостопом по Галактике”.
The other reason was that this device was in fact that most remarkable of all books ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor—The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.

Хагрид прислал коричневый меховой бумажник с клыками — задумано, вероятно, как устройство против карманников, но, увы, Гарри не мог положить туда деньги ввиду неизбежной потери пальцев.
Hagrid had sent a furry brown wallet that had fangs, which were presumably supposed to be an anti-theft device, but unfortunately prevented Harry putting any money in without getting his fingers ripped off.

Устройство — или устройства должны быть объемистыми.
The device – or devices – would be bulky.

— В хранении взрывных устройств. — В незаконном использовании взрывных устройств.
“Possession of explosive devices. “Unlawful use of an explosive device.

Не примитивное устройство, но…
Not a primitive device, but…

— А огненное устройство?
"The fire device?

Устройство не работало.
The device was dead.

Перед ним было механическое устройство.
This was a mechanical device.

— Подслушивающее устройство!
A listening device!

— Акустические устройства?
“Listening devices?”

the device

- Легко разобрались с устройством, босс?
Everything all right with the device, boss?

-Мы потеряли связь с устройством.
- We've just lost contact with the device.

То есть кто то баловался с устройством?
You're suggesting someone tampered with the device?

Сейф с устройством - внутри этой лаборатории.
The chamber that houses the device is inside that lab.

Я смог тебя прочитать и разобраться с устройством.
I read your tells to help me assemble the device.

Вертолёт с устройством только что приземлился на крыше.
Medevac with the device just touched down on the roof.

Может нужно убрать камни с устройства на Земле.
Maybe it's about removing the stones from the device on Earth.

Генерал, никто не говорит, что кто-то должен напрямую соединяться с устройством.
No one should interface with the device.

Но медь не магнитится, можно использовать рядом с устройством.
But the brass is non-magnetic, for digging round the device.

Мы столкнулись с устройствами в результате захвата базы.
We encountered the devices during a foothold situation. It was a close one.