Translation for "с устройства" to english
Similar context phrases
Translation examples
b) [дать возможность (обеспечить -- Иордания) инвалидам получить действенный доступ к программам [общей -- Южная Африка] технической и [профессиональной -- Новая Зеландия] (карьере -- Новая Зеландия) ориентации, службам трудоустройства (найма на работу -- Коста-Рика), [ассистивным устройствам -- ЕС] (техническим приспособлениям -- Коста-Рика) и [профессиональному (обучению профессии -- Чили) и [непрерывному -- Южная Африка] -- Новая Зеландия] (трудовому -- Новая Зеландия) (в течение всей жизни -- Южная Африка) обучению (этому должны предшествовать реабилитация и обучение использованию устройств и программ -- Йемен( -- Мексика]; (содействовать трудовой реабилитации в качестве комплексной реабилитации инвалидов, в надлежащих случаях, путем обеспечения и оценки ориентации, обучения и услуг по выбору профессии, с тем чтобы обеспечить для инвалидов доступ к занятости, ее непрерывность и продвижение по службе, а также трудовую реинтеграцию -- (Мексика)
(b) [Enable (Ensure -- Jordan) persons with disabilities to have effective access to [general -- South Africa] technical and [vocational -- New Zealand] (career -- New Zealand) guidance programmes, (recruitment -- Costa Rica) placement services, [assistive devices -- EU], (technical aids -- Costa Rica) and [vocational (labour training -- Chile) and [continuing -- South Africa] -- New Zealand] (job -- New Zealand) (lifelong -- South Africa) training (this should be preceded by rehabilitation and training to benefiting from devices and programmes -- Yemen) -- Mexico]; (promote labour rehabilitation as part of the integral rehabilitation for persons with disabilities, where appropriate, by providing and evaluating orientation, training and selective -- designation services, with the purpose of enabling persons with disabilities to gain access, continuity and career advancement, as well as for labour reintegration -- Mexico)
Я так и не понял, было ли это частью заклинания. Словно мать, опекавшая своих детенышей, он двигался от устройства к устройству, всматриваясь в одно, переставляя другое, произнося странные звуки над третьим.
(I wondered if that were part of the spell.) Like a mother vole checking her cubs, he moved from device to device, peering into one, resetting another, reciting strange sounds over a third.
Такие устройства не относятся к числу нейтрализующих устройств.
These devices are not defeat devices.
Такое устройство не считается нейтрализующим устройством, если:
Such a device will not be regarded as a defeat device if:
"устройство ограничения скорости" на "устройство ограничения скорости/регулируемое устройство ограничения скорости" и
"speed limitation device" by "speed limitation device / adjustable speed limitation device", and
b) Устройства для управления устройствами наполнения и опорожнения
(b) Control devices for the filling and discharge devices
2.3.2 Всасывающее устройство/устройство для измерения объема
2.3.2. Suction device/volume measuring device
а еще там было устройство, похожее на большой калькулятор.
he also had a device which looked rather like a largish electronic calculator.
В самом сердце его, невидимый, таился маленький золотой ящичек, где было спрятано самое невероятное устройство из всех когда-либо созданных, устройство, которое делало этот звездолет самым уникальным космическим кораблем в истории Галактики, устройство, благодаря которому звездолет получил свое название – “Сердце Золота”.
At the heart of it, unseen, lay a small gold box which carried within it the most brain-wretching device ever conceived, a device which made this starship unique in the history of the galaxy, a device after which the ship had been named—The Heart of Gold.
Мы бы услышали об этом раньше: контрабандисты имеют тесные контакты с фрименами и достали бы такое устройство, если бы оно у фрименов было.
"We'd have heard about it before now," Halleck said. "The smugglers have close contact with the Fremen and would've acquired such a device if it were available.
Опыт общения с этим загадочным устройством, позволяющим хранить и заново переживать мысли и воспоминания, был неизменно полезен, но не способствовал душевному покою.
His previous experiences with the odd device that stored and revealed thoughts and memories, though highly instructive, had also been uncomfortable.
Хават сделал знак адъютанту, занятому с проектором, и солидоизображение комбайна сменилось проекцией крылатого устройства, окруженного карликовыми фигурками людей.
Hawat gestured to his aide at the projector. The solido-image of the harvester-factory was replaced by a projection of a winged device that dwarfed the images of human figures around it.
– Ну, – протянул Форд, – если принять во внимание, что большой палец – это автостоппер, электронное сигнальное устройство, а добросят нас до звезды Бернар, это в шести световых годах от Земли, то, в принципе, да.
“Well,” said Ford, “the Thumb’s an electronic sub-etha signalling device, the roundabout’s at Barnard’s Star six light years away, but otherwise, that’s more or less right.”
А второй причиной было то, что это устройство являлось той самой замечательной книгой среди всех, когда-либо вышедших из печати в гигантской издательской корпорации на планете Урса Минор. Это и был путеводитель “Автостопом по Галактике”.
The other reason was that this device was in fact that most remarkable of all books ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor—The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.
Хагрид прислал коричневый меховой бумажник с клыками — задумано, вероятно, как устройство против карманников, но, увы, Гарри не мог положить туда деньги ввиду неизбежной потери пальцев.
Hagrid had sent a furry brown wallet that had fangs, which were presumably supposed to be an anti-theft device, but unfortunately prevented Harry putting any money in without getting his fingers ripped off.
— В хранении взрывных устройств. — В незаконном использовании взрывных устройств.
“Possession of explosive devices. “Unlawful use of an explosive device.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test