Translation for "с точки зрения образования" to english

С точки зрения образования

adverb

• educationally

Translation examples

educationally adverb

iii) из неблагоприятных с точки зрения образования штатов 20%;
Educationally disadvantaged States 20 per cent

15. В Намибии ЮНИСЕФ продолжал уделять внимание детям, оказавшимся в неблагоприятном положении с точки зрения образования.
15. In Namibia, UNICEF has continued to focus its attention on educationally marginalized children.

Благодаря этим усилиям показатели грамотности среди женщин резко увеличились даже в самых отсталых с точки зрения образования штатах.
As a result, female literacy rates had increased sharply, even in the most educationally backward states.

В рамках программы предусмотрено строительство по одному общежитию на 100 девочек в каждом из 3479 отсталых с точки зрения образования районов страны.
The Scheme envisages construction of a hostel with the capacity of 100 girls in each of 3479 Educationally Backward Blocks (EBBs) in the country.

65. Наблюдатель от Австралии признал, что коренные народы Австралии находятся в наиболее неблагоприятном положении с точки зрения образования по сравнению с остальной частью общества, и принял к сведению высказанные представителями коренных народов опасения.
65. The observer for Australia recognized that Australia's indigenous peoples were the most educationally disadvantaged in the whole community and appreciated the concerns expressed by indigenous representatives.

118. В рамках Проекта образования девочек правительство приступило к реализации программ разъяснительно-пропагандистской работы, повышения уровня информированности и мобилизации населения, которые позволили значительно увеличить зачисляемость девочек в публичные начальные школы и младшие классы средней школы в неблагополучных с точки зрения образования штатах Федерации.
118. Through the Girls' Education Project, Government embarked on advocacy, sensitization and mobilization programmes which have led to significant increase in the enrolment of girls into public primary schools and junior secondary schools in the educationally disadvantaged states in the federation.

Эта программа направлена на обеспечение ресурсов для профессиональной подготовки кадров в районах, заселенных этническими общинами, и в районах, менее развитых с точки зрения образования, постепенное повышение уровня образования, введение обязательного обучения до третьего класса и, прежде всего, ликвидацию неграмотности среди молодежи в возрасте 15-25 лет.
This programme is aimed at creating sources for the training of cadres in ethnic areas and educationally underdeveloped areas, gradually enhancing the level of education, introducing obligatory education up to the third grade, and first and foremost, concentrating on illiteracy eradication for youths from 15 to 25 years of age.

38. Озабоченность в связи с этим вопросом была проявлена в ходе подготовительной работы над Международным пактом о гражданских и политических правах, которая проводилась в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи: "Несколько членов Комитета особо подчеркнули, что специальные меры по развитию слоев общества, отсталых в социальном отношении и с точки зрения образования, не должны пониматься по смыслу статьи 2 [Пакта] как различие.
38. This concern recurs in the travaux préparatoires of the International Covenant on Civil and Political Rights before the Third Committee of the General Assembly: "It was expressly emphasized by several members of the Committee that special measures for the advancement of any social and educationally backward sections of society should not be construed as `distinction' within the meaning of article 2.

Закон не только охватывает все три важнейшие проблемные области конкуренции - антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением и антиконкурентные слияния, − но и учитывает особые потребности экономики страны, заключающиеся в необходимости защиты и поощрения малых предприятий, в первую очередь тех, которыми владеют или которые контролируют лица, сталкивавшиеся с предыдущим дискриминационным законодательством или практикой и в силу этого оказавшиеся в ущемленном положении в социальном или экономическом плане или с точки зрения образования.
The law not only covers the three major competition concerns of anti-competitive agreements, abuse of dominance, and anti-competitive mergers, it also takes into account the special requirements of the country's economy, which are the protection and promotion of small undertakings, particularly those owned or controlled by persons who have been subject to past discriminatory laws or practices and thereby disadvantaged socially, economically or educationally.

47. Во время обсуждения в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи положений Международного пакта о гражданских и политических правах, касающихся недискриминации, представитель Индии вновь затронул этот вопрос и предложил дополнить пункт 1 статьи 2 этого Пакта следующим разъяснительным пунктом: "Специальные меры для развития каких-либо слоев населения, отсталых с социальной точки зрения и с точки зрения образования, не должны рассматриваться как различия по смыслу настоящей статьи".
When the Third Committee of the General Assembly discussed the non-discrimination provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the representative of India raised his point again and suggested that article 2.1 of the ICCPR should be followed by an explanatory paragraph reading: "Special measures for the advancement of any socially and educationally backward sections of society shall not be construed as distinctions under this article."