Translation for "с сильным акцентом" to english

С сильным акцентом

• with a strong accent
• with a strong emphasis

Translation examples

with a strong accent

Телефонистка говорила с сильным акцентом.
The operator had a strong accent.

Он бегло и охотно говорит по-английски, правда, с сильным акцентом.
He talked a great deal, in fluent English, but with a strong accent.

Она училась в Англии и хорошо говорит по-английски — правда, с сильным акцентом.
SHE HAS BEEN TO SCHOOL IN ENGLAND AND SPEAKS THE LANGUAGE WELL, ALTHOUGH WITH A STRONG ACCENT.

На унилингве он говорил с сильным акцентом. – Ты пытался продать ему шубу! Продать?!
At unilingua he spoke with a strong accent. “You tried to sell him a fur coat!” Sell ?!

— Все в порядке, сэр, — произнес он глубоким голосом с сильным акцентом. Русским?
"It's all right, officer," he said in a deep voice, a voice with a strong accent—Russian.'' Polish.?

Она хорошо говорила по-английски, хоть и с сильным акцентом, и рассказала, что преподает в местной деревенской школе.
Her English was good, though she spoke with a strong accent. She told John that she was a teacher in the village school.

У миссис Хиггинс из Стоктона сильный акцент, по-видимому, она приехала из какой-то африканской страны, возможно, Нигерии. Дж.
Mrs. Higgins in Stockton has a strong accent from some African country, maybe Nigeria.

Он утверждал, что родился в Париже, но по-французски говорил с сильным акцентом, напомнившим мне выговор алжирских евреев.
He said he came from Paris, but he spoke French with a strong accent which suggested to me the Algerian Jew.

Игроки в шары на площади закончили партию и окружили бар, разговаривая очень громко, с сильным акцентом.
The bowls players, who had finished their game on the square, were crowding around the bar and speaking at the tops of their voices, with a strong accent.

На беглом английском с сильным акцентом и странным построением фраз, выдававшим иностранца, он давал показания, которые записывал сержант Эбботт.
In fluent English but with a strong accent and a foreign turn of phrase he poured out the statement which Sergeant Abbott was taking down.

with a strong emphasis

Этот документ разработан на основе базирующейся на правах концепции с сильным акцентом на вовлечение в жизнь общества.
The document is set out from a rights-based perspective, with a strong emphasis on social inclusion.

Таким образом, в подходе Норвегии к вопросам сотрудничества в целях развития отмечается довольно сильный акцент на борьбу с нищетой.
Thus, there is a strong emphasis on poverty reduction in Norway's approach to development cooperation.

ii) Обзор существующих концептуальных рамок для международной статистики образования с сильным акцентом на результаты.
(ii) reviewing existing conceptual frameworks for international education statistics that have a strong emphasis on outcomes.

Ассоциация занимает региональный подход в деле достижения целей, делая сильный акцент на социальном аспекте развития.
The Association had taken a regional approach to achieving the Goals, placing strong emphasis on the social dimensions of development.

Таким образом, пункт, касающийся жилья, помещен среди положений, в которых сильный акцент делается на социальном обеспечении и наиболее нуждающихся.
Thus, the housing paragraph is located amongst directives with a strong emphasis on social welfare and those most in need.

Сильный акцент был сделан на руководящих звеньях УВКБ, несущих "ответственность" за систему обеспечения безопасности, и создании "культуры безопасности" в рамках УВКБ.
Strong emphasis was given to UNHCR's line leadership having "ownership" of security management and the establishment of a "culture of security" within UNHCR.

53. Столь сильный акцент на комплексность услуг, в особенности для женщин и подростков, является общим для всех регионов -- от Африки до Латинской Америки и Карибского бассейна.
This strong emphasis on integrated services, especially for women and adolescents, is common to all regions - from Africa to Latin America and the Caribbean.

Большинство участников согласились с тем, что в новой многолетней программе работы необходимо сделать сильный акцент на практическом осуществлении и на достижении Глобальных целей в сфере лесного хозяйства.
Most participants agreed that the new MYPOW should place a strong emphasis on implementation and the achievement of the Global Objectives on Forests.

Эти преобразования предусматривали сфокусирование на управлении и его программах, а также был поставлен сильный акцент на достижении реальных результатов и -- что особо сложно -- на демонстрации этих результатов.
That transformation has seen the introduction of a focus on governance and its programmes, as well as a strong emphasis on results and -- particularly difficult -- on demonstrating results.

С точки зрения международных инвесторов, немецкие ОПБУ с их сильным акцентом на пруденциальном принципе являлись несовместимыми с финансовой отчетностью, ориентированной на раскрытие стоимости.
From an international investor's perspective, German GAAP with its strong emphasis on a prudence principle was looked upon as incompatible with value oriented financial reporting.