Translation for "с просьбой" to english

С просьбой

• with the request
• with a request

Translation examples

with the request

Решения/просьбы Меры по выполнению решений/просьб
Decisions/requests Action taken to implement decisions/requests

Просьба/рекомендация Принятые меры по выполнению просьбы/рекомендации
Request/recommendation Action taken to implement request/recommendation

Решение/просьба Меры, принятые во исполнение решения/просьбы
Decision/request Action taken to implement decision/request

Группа получила 933 просьбы в 2013 году по сравнению с 837 просьбами в 2012 году и 952 просьбами в 2011 году.
The Unit received 933 requests in 2013, compared to 837 requests in 2012 and 952 requests in 2011.

Это был не приказ, а просьба.
It was not an order, it was a request.

— Стало быть, — теперь уже холодно осведомился Скримджер, — просьба, с которой я обратился к вам на Рождество… — Какая просьба?
said Scrimgeour, his voice cold now, “the request I made of you at Christmas—” “What request?

– Я, кроме того, к вам с одною просьбой, генерал.
Yes; and I have another request to make, general.

— Какая же просьба ко мне может быть у Пожирателя смерти?
“What request could a Death Eater make of me?”

Это последняя, самая большая моя просьба к тебе.
It is my last, my greatest request of you.

По просьбе мистера Беннета мистер Коллинз должен был их сопровождать.
Collins was to attend them, at the request of Mr.

Так что Маттаи скоро умрет – и у него есть к вам просьба. – Какая?
Mattai can't last, they say, and he has a request of you." "What is it?"

К тому же капитальная и убедительнейшая просьба моя не была исполнена…
Furthermore, my capital and most urgent request has not been fulfilled...

— Дорогая моя, — ответил ее супруг, — у меня к вам две небольшие просьбы.
“My dear,” replied her husband, “I have two small favours to request.

— ЭТО НЕ БЫЛО ПРОСЬБОЙ.
IT WAS NOT A REQUEST.

— В просьбе не было необходимости.
No request was necessary.

Вот такая у меня просьба.
That is my request.

Это была не просьба.
It wasn’t a request.

Просьба была невероятной!
The request was incredible!

Но его просьбу отклонили.
The request was denied.

В просьбе было отказано.
That request was denied.

Их просьба была удовлетворена.
Their request was granted.

Такова была его просьба.
It was his request.

with a request

Узнав, что он скончался, я пришёл к вам с просьбой.
Learning he has passed away, I have come with a request.

Это отчёт о воздействии на окружающую среду с просьбой о немедленном судебном запрете.
It's an environmental impact report with a request for an immediate injunction.

Я по приказу генерала Оноды с просьбой... об экстрадиции Джулианы Крэйн
I come on the orders of General Onoda with a request. For the extradition of Juliana Crain.

Вызволенные из рук братьев Ли. И возвращенные Вам с просьбой выслушать мои соображения.
Rescued from the Lee brothers and returned to you with a request for a fair hearing.

Если ты приходишь с просьбой, в которой есть смысл с медицинской точки, я соглашусь.
If you come to me with a request, and it makes medical sense, I'll say yes.

И в этом письме вы заявляете: "Что касается ямы для сжигания, наше участие началось с просьбы использовать наши инструменты для просеивания.
And in this email, you state, "In regards to the burn pit, our involvement began with a request to use our sifting equipment. The scene had obviously been altered at that point."

И, мисс Джеймс, я советую вам воздержаться от контактов с вашей дочерью в течение 15 дней, пока будет действовать судебный запрет, иначе адвокат истца снова нас всех здесь соберёт с просьбой о наложении запрета, если вы меня не послушаете.
And, Ms. Jaymes, I'd admonish you to refrain from contacting your daughter during the same 15-day period, otherwise, counsel will have us all back in here with a request to restrain if you should do so.