Translation for "с предоставлением" to english

С предоставлением

• with provision
• providing

Translation examples

with provision

* Предоставление персонала для осуществления международной защиты; предоставление персонала для реализации программ.
Provision of international protection staff; provision of programme staff.

а) предоставление рекомендаций;
(a) The provision of advice;

Обыкновенно первое требование этого духовенства состояло в том, чтобы гражданская власть принуждала к молчанию и обуздывала всех его противников, а второе его требование сводилось к предоставлению ему этой властью независимых доходов.
Their first demand was generally that he should silence and subdue an their adversaries: and their second, that he should bestow an independent provision on themselves.

По вопросам условий содержания клиента, перевода в другую камеру, состояния здоровья, предоставления характеристики – поводов уйма!
Regarding the conditions of the client’s detention, transfer to another cell, health status, provision of characteristics - a lot of reasons!

— Нет, — ответил Фуллер. — Доктрина равноправия, частью которой было требование о предоставлении одинакового количества эфирного времени, была отменена в период правления Рейгана.
"No," Fuller said. "The fairness doctrine, which included the equal-time provision, was scrapped under Reagan.

Я выполняла все ваши поручения, включая уборку мужского туалета, что явно не предусмотрено моим контрактом и что, согласно трудовому законодательству, подразумевает, по крайней мере, предоставление костюма химической защиты.
I did everything you asked, including cleaning men’s loos, which I’m pretty sure was not in my contract, and which, in actual employment law, I’m sure should have meant the provision of a Hazchem suit at least.

Сказав, он немедленно приступил к исполнению своего намерения, и так как решительность никогда не изменяла ему, он, как только управился со скудным запасом провианта, предоставленным ему не очень-то широкой щедростью противника, в тот же час бросился очертя голову в море. Глава XII
Having thus said, he proceeded immediately to put his Purpose in Execution, and as his Resolution never failed him, he had no sooner dispatched the small Quantity of Provision, which his Enemy had with no vast Liberality presented him, than he cast himself headlong into the Sea. CHAP. XII. Of Proverbs.

19-го числа он созвал Коллегию Главных Специалистов и предложил поставить на голосование вопрос об отправке экспедиции в Экстр, Много лет фракция преданных ему лордов тянула с принятием этого решения. Эта группа, насчитывающая около двадцати стариков, опасавшихся, что Орден разделится надвое и будет ввергнут в хаос, неизменно голосовала против предоставления подобной экспедиции необходимого ей количества легких и больших кораблей.
On 19th day, he convened the entire Lords' College and called for a vote over the final planning of the Vild mission. For years, the faction of lords who were loyal to him had forestalled this planning. They – the score of old, fearful lords who were loath to divide the Order and throw it into chaos – had voted repeatedly against provisioning the many lightships and deepships such a mission would require.

providing

И опять же предоставленное полицией.
Provided once more by the police.

Список, предоставленный Стерлингом.
List provided by Sterling

«Любезно предоставленные Якомуцци», – подумал Монтальбано.
Provided courtesy of the ever-eager Jacomuzzi, thought Montalbano.

Держась за руки, они прошли к предоставленному семье Делрея лимузину.
Hand in hand, they moved toward the limousine provided for the family.

Он еще не прикончил кувшин, предоставленный ему Дином на время моей пробежки.
He hadn’t finished the pitcher Dean had provided for my run.

Свободная Воля — это производная и потому действует лишь в пределах предоставленных обстоятельств;
Free Will is derivative, and is.'. only operative within provided circumstances;

Поиск по голографии клиента, предоставленной адвокатом, дал куда лучшие результаты.
A search for client holography provided by a lawyer yielded far better results.

Она посмотрела вниз и увидела маленький телевизор, предоставленный им в Киллалу.
She looked down and saw the little television that had been provided them at the Facility.

Там поднос с конфетами и карамелью, среди прочих предоставленный лордом Гудманом(50).
There is a tray of candies and caramels, among others, provided by Lord Goodman.

Операция по оказанию помощи была осуществлена с баз, предоставленных правительством Северной Мексики.
The relief operation was mounted from bases provided by the government of North Mexico.