Translation for "с имел связи" to english

С имел связи

• with had a connection
• had connections with

Translation examples

with had a connection

В любом случае судья Андерсон не имел связи с этой фирмой в течение 16 лет, и поэтому нельзя считать, что у него были с этой фирмой совместные интересы.
In any case, Justice Anderson had no connection with that firm for 16 years, so that he could not be seen to be sharing an interest with it.

Поэтому такие лица могут рассматриваться как подпадающие под сферу охвата этого вида иммунитета, поскольку нет никаких сомнений в том, что во время срока их полномочий все они имели связь с этим государством, которая позволяла им осуществлять элементы государственной власти.
Such persons should therefore been considered as being included in the scope of this type of immunity, since there is no doubt that during their term in office they all had a connection with the State that put them in a position to exercise governmental authority.

А мы предполагаем, что Амтор имел связи с грабителями.
And we’re assuming Amthor had a connection with the jewel robbery.”

К сожалению, у него не имелось связей, необходимых для поступления в военную академию.
Unfortunately, he hadn’t had the connections necessary to get into any of the military acade-mies;

Ответ она знала заранее. Если только ее добыча не имела связей с благородными семьями Доана, это был единственный космопорт на тысячи километров.
She already knew the answer: unless the man had some connection to one of the noble families, this was the only port for a thousand kilometers.

had connections with

72. 27 октября 2000 года г-жу Садыкову и г-на Ырыспека Омурзакова оштрафовали за публикацию за два года до этого в газете "Республика" статьи, в которой критиковалось решение министерства юстиции аннулировать в 1997 году регистрацию Кыргызского комитета по правам человека (ККПЧ) и зарегистрировать в 1998 году под тем же названием альтернативный орган, у которого, как утверждалось, имелись связи с правительством.
On 27 October 2000 Ms. Sadykova and Yrysbek Omurzakov were fined for an article published in Res Publica two years earlier that criticized the decision of the Ministry of Justice to revoke the registration of the Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR) in 1997 and register an alternative body with the same name in 1998 that allegedly had connections with the Government.

И еще он имел связи с каким-то миллхейвенским полицейским.
He also had connections to some police officer in Millhaven.

Она имела связи во дворце Прабриндраха, на самом верху.
She had connections in the Prahbrindrah’s palace, right up at the top.

Тайник с оружием в кафе дал повод считать, что его владелец имел связи с группами Сопротивления.
The cache of weapons in the basement suggested that the café owner had connections with Resistance groups.

Красавчик Джефф, без устали таскавший девиц по кабакам, имел связи во всех ресторанах города и достал им столик около водопада в «Суши Хана».
Jeff, who was handsome, and had connections in every restaurant in town, got them a table near the waterfall at Sushi Hana.

Учитывая Ассоциацию, планету, где он сам теперь жил и на которой, очевидно, размещалась штаб-квартира фирмы Данно, получалось, что Данно имел связи с восемью из пятнадцати Новых Миров.
That made, with the addition of Association, the world he was on right now, and which was obviously Dahno's headquarters, a total of eight of the fifteen Younger Worlds, on which Dahno had connections.