Translation for "с весом" to english

С весом

noun

• overhang
• cornice

Translation examples

overhang noun

Тайные языческие союзы были запрещены, но послушнику было просто любопытно узнать, что за знамение будет осенять его ложе, да и о весе стены, на которой начертано это знамение, следовало помнить.
To fear the pagan cabals was forbidden, but the novice was curious at least to learn what sign would be overhanging his sleeping pit, in view of the weight of the masonry on which the sign was written.

Поезд направляют между двумя каменными выступами, и геомаги вместе с оградомагами врезают в каменные стены иероглифы и оставляют заряженные батареи – так, чтобы вес повозки с жандармами заставил камень растечься холодной магмой и затвердеть, как только авангард преследователей увязнет в ней. Таков план.
They send the train between stone overhangs, and the geothaumaturges and what hedge-mancers there are cut diaglyphs into the mineral walls and lay down primed circuits so that the weight of a cart will make the rock deliquesce and pour down in cold magma to set again with the outriders of the gendarmes or militia drowned.

cornice noun

Это здание, очевидно, пустовало еще до чумы, и прошедшие с того времени годы не пощадили его. Ранее Кейн чуть не потерял равновесие, когда карниз прогнулся под его весом, а ветхое состояние дома вполне допускало возможность полного его обрушения.
This particular tenement had obviously been in disrepair even before the plague, and the intervening years were not far short of bringing it to total ruin. Earlier in the day Kane had almost lost his balance when a cornice stone had shifted beneath his weight, and the decrepit state of the entire building front had suggested a possibility.